odyssée - Notes du mont Royal

120 ODYSSEE.
7. Telles étaientles paroles qu'ils échangeaient. Cependant
Arété, ans bras blancs, ordonna à ses femmes de
dresser un lit sous le portique, d'étendre de beaux tissus
de laine, teints eo pourpre, de les recouvrir avec des tapis,
et de placer par-dessus des couvertures d'un épais tissu
pour s'envelopper ia nuit. Les femmes sortirent de la'
salle, un flambeau dans les mains. Quand elles eurent
décoré le lit moelleux avec diligence, elles avertirent
Ulysse en ces termes, debout devant lui : a Lève-toi,
étranger, et va dormir : la couche est prête. » Elles dirent;
et le héros trouva du plaisir à se coucher. C'est
ainsi que le patient et divin Ulysse reposa en cet endroit,
dans le lit percé à jour, sous le portique retentissant.
Quant à Alcinoûs, il dormit dans la partie la plus reculée
de sa demeure élevée, où la reine, son épouse, lui avait
préparé son lit et sa couche.