odyssée - Notes du mont Royal

CHANT IV. 267
l'homme qui a éprouvé bien des maux et longtemps erré.
Je vais donc te dire ce que tu me demandes et désires savoir.
Il est une île nommée Pyros l (tu en as peut-être
entendu parler), située au-dessus d'Ortygie 2 , au point où
le soleil incline vers le couchant *. Elle n'est pas trèspeuplée,
mais fertile, riche en pâturages et en brebis,
et elle porte beaucoup de vin et de froment. Jamais la
famine ne pénètre chez ce peuple, non plus qu'aucune
de ces maladies cruelles qui attaquent les misérables
mortels. Mais, quand la race des hommes vieillit dans la
ville, alors surviennent Apollon, à Tare d'argent, et Diane,
qui les frappent et les tuent de leurs douces flèches. Il y
a dans celte île deux villes, enîre lesquelles tout le territoire
est partagé par moitié : sur toutes les deux régnait
mon père^Ctésius, fils d'Orménus, comparable aux Immortels.
Des Phéniciens, gens célèbres dans la marine,
mais trompeurs, abordèrent en ce pays, amenant sur leur
vaisseau noir mille joyaux. Or, mon père avait dans son
palais une femme de Phênicie, belle, grande et savante
dans les beaux ouvrages : les rusés Phéniciens la séduisirent."
Comme elle lavait du linge, près de leur vaisseau
noir, l'un d'eux commença par s'unir d'amour avec elle :
ce qui fascine l'esprit des faibles femmes, môme de la
plus vertueuse. Ensuite il lui demanda qui elle était et d'où
elle venait. Elle indiqua aussitôt le palais, au toit élevé,
de mon père : « Je me glorifie d'être originaire de Sidou,
« riche en airain; je suis la fille d'Âribas, qui roule sur
« For. Mais des pirates Taphiens m'ont enlevée comme je
« revenais des champs et m'ont conduite en ce pays, où ils
ci m'ont vendue au maître de ce palais qui leur a donné
« un prix convenable.,s L'homme qui s'était uni à elle en
1 lîe de la mer Egée, entre Délos et Paros. — s Ancien nom de
Délos. — 5 . « Ortygie ou Délos est le centre de la terre homérique :
c'est au-dessus de cette île que le soleil atteint le plus haut point de
sa course. » Grotefend*