odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XXI. S§9
toile, ton fuseau, et ordonne à tes femmes d'accomplir
leur tâche; Tare sera le partage des hommes, et le mien
avant tout : car c'est moi qui suis le maître céans. • Pénélope,
interdite, retourna dans son appartement, l'esprit
pénétré des sages paroles de son fils. Elle remonta à l'étage
supérieur avec les femmes, ses suivantesf et pleura son
cher époux, Ulysse, jusqu'à l'heure où Minerve, aux yeux
étincelants, versa le doux sommeil sur ses paupières.
8. Cependant le divin porcher, ayant pris Tare recourbé,
le portait à Ulysse; alors tous les prétendants le
menacèrent dans le palais, et chacun de ces jeunes présomptueux
parlait ainsi : ci Où donc portes-tu l'arc recourbé,
misérable porcher, fou que tu es? Bientôt les
chiens rapides que tu as nourris te dévoreront auprès de
tes porcs, seul, loin des hommes, si toutefois Apollon
nous est propice ainsi que les autres dieux immortels. »
C'est ainsi qu'ils parlaient; et lui, déposa l'arc qu'il portait,
sans aller plus loin : il était effrayé des menaces que
la foule des prétendants lui adressait dans le palais. Mais
Télémaque, d'autre part, l'apostropha d'un ton menaçant
: t Poursuis, mon père, et porte l'arc : bientôt tu te
trouverais mal d'obéir à tout le monde. Crains que, tout
jeune que je suis, je ne te renvoie aux champs à coups
de pierre : car je suis plus fort que toi. Plût au ciel que
je remportasse autant par la force de mon bras sur tous
les prétendants réunis dans ce palais : car alors j'en
chasserais durement plus d'un de notre maison : car
leur conduite est criminelle. » 11 dit, et tous les préten- '
dants rirent doucement à ces paroles, et leur violente colère
contre Télémaque s'apaisa. Quant au porcher, il traversa
la salle, portant l'arc, et s'approcha du prudent
Ulysse, aux mains duquel il le remit; puis, il prit à part la
nourrice Euryclée, et lui -dit : a Télémaque t'ordonne,
prudente' Euryclée, de fermer les portes, solidement