odyssée - Notes du mont Royal

CHANT PREMIER. 9
encore sur la terre ; au contraire, il vit retenu, au sein de
la vaste mer, dans une île enveloppée par les flots; peutêtre
est-il aux mains d'hommes cruels, sauvages, qui
l'arrêtent malgré lui. Toutefois, je te le prédis aujourd'hui,
selon la pensée que me suggèrent les Immortels; et ma
prédiction s'accomplira, je pense, quoique je ne sois ni
devin ni habile dans les augures : il ne sera plus longtemps
éloigné de sa chère patrie, fût-il chargé de chaînes de
fer; il avisera aux moyens de revenir : car il est fécond en
expédients. Mais allons, réponds-moi, et par^eavec franchise
: vois-je en toi, grand comme tu es, le fils de ce moine
Ulysse? En effet, tu lui ressembles extraordinairement :
je reconnais sa tête et ses beaux yeux : car nous, avions
de fréquentes relations l'un avec l'autre, avant qu'il s'embarquât
pour Troie, où d'autres princes des Grecs sont
allés aussi sur des vaisseaux creux : depuis lors, Ulysse
et moi, nous ne nous sommes pas vus. » Alors le prudent
Télémaque lui répondit : « Oui, étranger, je te parlerai
avec une entière'franchise : ma mère, il est vrai, dit que
je suis fils d'Ulysse ; pour moi, je n'en sais ftctt^ car per-.
sonne jusqu'ici n'a connu par lui-même aén père. Que ne
suis-je plutôt le fils d'un père opulent, que la vieillesse
ait atteint au milieu de ses domaines ! mais c'est à celui
des hommes mortels qui a été le plus malheureux que
je dois, dit-on, la naissance, puisque tu m'interroges sur
ce point. » Minerve, la déesse aux yeux étincelants., lui
répondit: c Certes, les dieux n'ont pas'voulu que ta
famille restât sans nom dans-la postérité, puisque Péné-
Jope t'a enfanté ici que je te vois. Mais allons, répondsmoi
et parle avec franchise : quel est ce repas? quelle
est cette foule? qu'as-tu besoin de ces convives? Est-ce
une fête, une noee? car ce n'est point là un festin Jar
écot. Voilà des gens qui me paraissent manger dans ta
demeure avec une insolence qui passe la mesure : tout