odyssée - Notes du mont Royal

240 ODYSSÉE.
épouse et son glorieux fils. » Alors prenant la parole à
ton tour, tu lui répondis, porcher Eumée : « 0 vieillard,
je r.e te payerai pas cette bonne nouvelle, et Ulysse ne
reviendra jamais dans sa demeure..Mais bois tranquillement;
parlons d'autre chose, et ne me rappelle pas ces
souvenirs. Car mon cœur s'afflige dans-ma poitrine,
toutes les fois qu'on parle de ce roi respectable. Laissons
donc là les serments; puisse toutefois Ulysse revenir,
comme je le souhaite, ainsi que Pénélope et le-vieux
Laerte et Télémaque, semblable aux dieui! Maintenant
encore je gémis sans fin sur le fils qu'a engendré Ulysse,
sur Télémaque : les dieux Font fait croître pareil à un
jeune arbrisseau ; et je pensais que, devenu homme, il
égalerait son père par son esprit et par son admirable
beauté; mais quelqu'un des Immortels ou des hommes a
égaré l'intelligence saine qui était en lui : il est allé chercher
des nouvelles de son père dans la divine Pylos ; et
les nobles prétendants lui dressent des embûches à son
retour, afin que la race du divin Arcésius i disparaisse
sans gloire d'Ithaque. Mais abandonnons-le à son sort,
soit qu'il succombe, soit qu'il échappe et que le fils de
Saturne étende sur lui la main. Allons, raconte-moi plutôt
tes malheurs, vieillard, et réponds sincèrement à
mes questions, pour que je sache la vérité : qui es-to, et
quel peuple est le tien? où est ta ville, où'tes parents? sur
quel navire es-tu arrivé? comment les matelots t'ont-ils
amené à Ithaque? qui prétendent-ils être eux-mêmes?
car je ne suppose pas que tu sois venu à pied jusqu'ici?
s
4. L'ingénieux Ulysse, prenant la parole à son tour,
lui répondit : « Je vais répondre à tes questions avec une
1 Fils de Jupiter et d'Euryodie, mari de Chalcoméduse et père de
Laerte. Il fut ainsi nommé, suifant Eustathe, parce qu'il avait été
alluité par une ourse.