odyssée - Notes du mont Royal

CHAUT XXIf. m
.celle baguette, il les menait et-les poussait en avant; et
elles le suivaient en poussant des cris aigus. Comme on
voit des chauves-souris voltiger avec des cris aigus au fond
d'un antre immense, quand Tune d'elles est tombée de la
grappe suspendue au rocher : car elles se tiennent les
unes les autres ; ainsi les âmes s'avançaient toutes en poussant
des cris aigus, et Mercure bienfaisant les conduisait
à travers les sentiers ténébreux. Elles dépassèrent les cou-rants
de l'Océan, et la roche Blanche, et les portes du Soleil,
et le pays des Songes; et arrivèrent aussitôt dans la
prairie de l'Asphodèle, où habitent les âmes, fantômes des
morts. Elles trouvèrent l'âme d'Achille, fils de Pelée, et
celle de Patrocle,-et celle de l'irréprochable Antiloque, et
celle d'Ajax, qui l'emportait sur les autres Grecs par la
taille et par la beauté, aprèt l'irréprochable fils de Pelée.
Ces héros se trouvaient ainsi réunis autour d'Achille ; et
bientôt après arriva, gémissante! l'âme d'Agamemnon, fik
d'Atrée; autour d'elle se pressaient les âmes de ceux qui
avaient péri et subi leur destinée avec lui dans le palais
-d'Égisthe.- L'âme du fils de Pelée fut la première à lui
adresser la parole : c Fils d'Atrée, nous croyions qu'entre
tous les héros tu étais cl|er à jamais à Jupiter, qui aime à
lancer la foudre, parce que tu commandais à des guerriers
nombreux et vaillants dans le pays des Troyens, où
nous autres Grecs avons souffert tant de maux; et pourtant
ta devais tout le premier devenir la proie de la Parque
ftmeste, à qui personne n'échappe, du moment qu'il est
né. Que n'as-lu>péri et subi ta destinée dans le pays des
Troyens, encore investi de l'honneur du commandement!
Alors tous les Grecs ensemble t'auraient élevé un tombeau,
et tu aurais acquis à ton fils une grande gloire dans
l'avenir; mais tu étais destiné à mourir de la mort la plus
pitoyable. » L'âme du fils d'Atrée lui répondit : « Heureux
fils de Pelée, héros semblable aux dieux, d'avoir péri