odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XVIII. 313
bienheureux lui envoient les souffrances, c'est malgré lui
qu'il se résigne à les supporter. Car l'esprit des hommes
qui vivent sur la terre change selon le jour qu'amène le
père des hommes et des dieux. Ainsi moi-même je fus
jadis heureux en apparence parmi ks mortels; mais j'ai
commis plus d'un acte criminel, entraîné par ma force
et ma puissance, et comptant sur l'appui de mon père et
de mes frères. Que personne donc ne se montre ennemi
de la justice; mais que chacun jouisse tranquillement des
bienfaits des dieux,.quoi qu'ils lui donnent. Et cependant
je vois les prétendants machiner des crimes, consumer
les biens et outrager l'épouse d'un homme qni ne sera
plus longtemps éloigné, je crois, de ses amis et de sa
patrie, et qui même en est bien près. Pour toi, puisse un
dieu te ramener dans ta demeure et te soustraire à ses
regards, quand il reviendra sur le sol chéri de la patrie!
car ce ne sera pas sans effusion de sang que les prétendants
et lui videront leur querelle, le jour où il sera
rentré sous son toit. )> Il dit, et, après avoir fait des libations,
il but le vin doux comme le miel; puis, il remit la
coupe aux mains du chef des peuples. Amphinomus traversa
le palais, le cœur attristé et secouant la tête : car
en son âme il pressentait déjà le malheur. Mais il ne put
néanmoins échapper au trépas : Minerve l'enchaîna, lui
aussi, pour le faire tomber sous les coups et la lance de
Télémaque. 11 alla donc se rasseoir sur le siège qu'il avait
quitté.
3. Minerve, la déesse aux yeux étincelants, inspira à
la fille d'Icarius, à la prudente Pénélope, la pensée de se
montrer aux prétendants, pour qu'elle redoublât la joie
de leurs cœurs, et fût plus honorée de son époux et de
son fils, qu'elle ne l'avait jamais été. Elle sourit par
feinte, prit la parole et dit : ce Eurynomé, je désire (ce
que je n'ai jamais désiré jusqu'ici) me montrer aux pré-""