odyssée - Notes du mont Royal

12- " ODYSSEE.
tu devras, malgré ton impatience, attendre encore un an ;
mais, si tu entends dire qu'il est mort et qu'il n'existe
plus, alors, de retour dans ta patrie,, tu -lui élèveras un
tombeau et célébreras ses funérailles ^vec la magnificence
qui convient; puis, tu donneras tin époux à ta mère. Ces
soins accomplis, cherche en Joi-même et dans ta pensée
les moyens de luer les prétendants au sein'de ton palais,*
soit par la ruse, soit ouvertement; il ne faut pas que lu
t'amuses à des jeux d'enfants : car tu n'es plus d'âge à
cela. Ne sais-tu point quelle gloire a conquise parmi tous
les hommes le divin Oreste, pour avoir tué le meurtrier
de son père, l'artificieux Égisthe qui avait assassiné son
illustre père? Toi aussi, mon ami, car je te vois beau et
grand, montre du cœur, pour mériter comme lui les
éloges de la postérité. Pour moi, je vais rejoindre mon
rapide vaisseau et mes compagnons, qui s'impatientent
sans doute beaucoup en m'attendant. Toi, songe à ce que
j'ai dit, et tiens compte de mes paroles. » Le sage Télémaque
lui répondit alors : « Étranger, c'est assurément
dans des intentions bien veillantes que tu me parles,
et comme un père à son fils : aussi n'oublierai-je jamais
tes conseils. Mais, allons, attends encore, quelque pressé
que.tu sois de poursuivre ta route; et, quand lu auras
pris un bain, et que tu te seras réjoui le cœur, tu retourneras
à ton vaisseau, l'âme satisfaite, emportant un
don précieux, magnifique, en souvenir de moi, et tel que
les hôtes affectueux en offrent à leurs hôtes. » Minerve,
la déesse aux yeux étincelants, lui répondit alors : a Cesse
de me retenir maintenant : car j'ai hâte de me mettre en
route. Le présent que ton cœur te pousse à me faire, lu
me le donneras à mon retour, pour que je l'emporte
dans ma patrie : et, si beau que tu l'aies choisi, il t'en
sera fait un d'égale valeur, n
6. Après avoir ainsi parlé, Minerve, aux yeux étince-