odyssée - Notes du mont Royal

CHANT IL 19
homme avisé. Puisse Jupiter mener à bonne fin le projet
qu'il roule dans son^esprit! » Il dit ; et le fils chéri d'Ulysse
se réjouit du présage. Il ne resta pas longtemps assis;
mais il se prépara à prendre la parole. Debout au milieu
de rassemblée, il reçut le sceptre des mains du héraut
Pisénor, animé de sages pensées; puis, s'adressant d'abord
au vieillard, il lui dit : ce -0 vieillard, il n'est pas
loin, l'homme dont tu parles : lu le connaîtras bientôt
toi-même : c'est moi qui ai convoqué le peuple : car la
douleur la plus grande m'accable. Je n'ai reçu aucune
nouveEe du retour de l'armée, et je ne veux rien vous
dire clairement que j'aie appris le premier. Je n'ai pas
non plus de mesure utile au public à proposer et développer.
C'est une affaire qui me regarde personnellement.
Un double malheur est tombé sur ma maison : d'abord,
j'ai perdu ce bon père, qui régnait jadis sur vous tous
avec une douceur paternelle ; puis, ce qui est bien plus
malheureux, ce qui perdra bientôt complètement toute
ma maison et ruinera entièrement ma fortune, c'est que
des prétendants, fils des hommes qui sont ici les plus
puissants, ont assailli ma mère, contre son gré. Ils n'ont
point osé se rendre à la maison de son père Icarius, pour
qu'il dotât lui-môme sa fille et la donnât à celui qu'il voudrait
choisir et dont la personne lui agréerait. Mais ils
viennent tous les jours dans notre demeure, égorgeant
bœufs, brebis et chèvres grasses, ils festinent et boivent
follement le vin, plein de feu : la plus grande partie de
mon bien est déjà consumée. C'est qu'il n'y a point ici
d'homme, tel qu'était Ulysse, pour écarter ce fléau de ma
maison; nous ne sommes point du tout en état de le faire
(et sans doute, après cet aveu, nous passerons pour faibles
et inhabiles à nous défendre) ; certes, je me vengerais,
si j'en avais le pouvoir. Car de tels actes ne se peuvent
plus supporter, et ma maison périt sans honneur.