odyssée - Notes du mont Royal

:M ODYSSEE.
nous, lu as mal fait de frapper ce pauvre mendiant. Malheureux!
peut-être esl-ce un dieu du ciel. Les dieux, en effet,
parcourent les villes sous la figure d'étrangers venus de
loin, et prennent diverses formes pour être témoins de
l'insolence et de la justice des hommes. » Ainsi parlèrent
les prétendants ; mais lui, ne se'mit point en peine de leurs
discours. Télémaque sentit une grande douleur s'amasser
dans son coeur, en voyant frapper son hôte ; mais pas née
larme ne tomba de ses yeux à terre; il secoua seulement
la lête sans mot dire, en rêvant à sa vengeance.
9. Lors donc que la prudente Pénélope apprit qu'un
étranger avait été frappé dans le palais, elle s'écria au
milieu de ses femmes: «Puisse Apollon, à l'arc glorieux,
te frapper ainsi toi-même, Antinous! » L'intendante
Eurynomé lui répondit en ces mots : ce Ah! si nos
vœux étaient exaucés, aucun de ces princes ne verrait le
retour de l'Aurore, au beau trône. » La prudente Pénélope
reprit à son tour : « Nourrice, ils me sont tous
odieux, puisqu'ils ne songent qu'à faire le mal; mais Antinous
surtout ressentie à la Parque noire. Un malheureux
étranger mendie dans le palais et sollicite chacun :
'C'est le besoin qui l'y réduit. Tous les autres ont rempli
sa besace et lui ont donné, tandis qu'Antinous Fa frappé
à l'extrémité de l'épaule droite avec son escabeau, i
C'est ainsi qu'elle parlait au milieu des femmes, ses suivantes
, assise dans son appartement, pendant que le. divin
Ulysse prenait son repas. Elle fit appeler le divin porcher,
et lui dit : ce Divin Eumée, va-t'en trouver l'étranger, et
invite-le à monter : je veux causer avec lui et le questionner
pour savoir si par hasard il a entendu parler de
l'intrépide Ulysse ou s'il l'a vu de ses yeux : car il semble
avoir longtemps erré. » Alors, prenant la parole à ton
tour, tu loi répondis, porcher Eumée : « Plût aux dieux,
reine, que les Grecs gardassent le silence ! ton cœur se-