odyssée - Notes du mont Royal

150 ODYSSEE.
combien nous l'emportons sur les autres hommes dans
Fart nautique, et la course, et la danse, et le chant. Qu'on
se hâte d'apporter à Démodocus la lyre harmonieuse : elle
est en quelque endroit de mon palais. » Ainsi parla Alcinoûs,
semblable aux dieux. Un héraut partit pour aller
prendre la lyre harmonieuse dans le palais du roi; puis,
se levèrent à la fois neuf chefs, choisis parmi le peuple, et
chargés d'ordonner tout ce qui concernait les jeux. Ils
aplanirent le lieu de la danse, et agrandirent l'arène. Un
héraut s'approcha, apportant à Démodocus la lyre harmonieuse
: l'aède prit place au milieu, et, autour de lui, se
rangèrent des jeunes gens, à la fleur de l'âge, habiles à
danser, qui frappèrent avec leurs pieds la divine enceinte.
Cependant Ulysse contemplait les mouvements rapides de
leurs pieds, et son âme était saisie d'admiration.
5. Cependant Démodocus, jouant de la lyre, commença
un beau chant sur les amours de Mars et de Vénus, bien
couronnée : il disait comment pour la première fois Es
s'unirent d'amour secrètement dans la demeure de Vulcain;
Mars fit beaucoup de présents à la déesse, et déshonora
le lit et la couche du roi Vulcain. Mais le soleil, qui
les surprit dans les bras l'un de l'autre, vint l'annoncer à
Vulcain, qui n'eut pas plutôt appris cette douloureuse nouvelle
qu'il se rendit à sa forge, roulant dans son esprit de
funestes projets^ 11 établit son énorme enclume sur un
billot, et forgea des liens, impossibles à rompre, à briser,
pour qu'ils restassent fermes à la place où il les disposerait.
Quand il eut fabriqué ce piège, il se rendit, courroucé
contre Mars, dans la chambre, où était son lit : il
ajusta ces liens