odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XII. 205
jamais sa femme et ses petits enfants venir au-devant de
lui ni se réjouir, à son retour dans ses foyers. Mais les
Sirènes le captivent par leur chant harmonieux, assises
dans une prairie; et, autour d'elles, se voit un grand amas
d'ossements humains en putréfaction et des peaux qui se
corrompent. Eh bien! pousse ton navire au delà, et bouche
les oreilles de tes compagnons, en pétrissant une cire
molle, afin qu'aucun d'eux ne les entende : pour toi,
écoute-les, si tu veux; mais que des 'cordes attachées à la
base du mât t'enchaînent debout sur ton rapide vaisseau
par les mains et par les pieds, pour que tu aies le plaisir
d'entendre la voix des Sirènes. Que si ftu implores tes
compagnons et leur ordonnes de te détacher, qu'ils te
chargent alors de liens plus nombreux encore. Lorsque
tes compagnons auront dépassé ces parages, je ne te dirai
pas précisément quelle route tu dois prendre : c'est à toi
de choisir; mais je t'indiquerai les deux routes qui s offriront
à toi. D'un, côté s'élèvent en forme de voûtes des
roches contre lesquelles résonnent les grandes vagues
d'Àmphitrite, aux yeux d'azur : les dieux'bienheureux les
appellent errantes. Jamais les oiseaux ne les franchissent
dans leur vol, non plus que les colombes timides qui portent
l'ambroisie au puissant Jupiter : sinon, la roche unie
en enlève toujours une; mais Jupiter en produit une autre
pour compléter le nombre. Jamais vaisseau n'échappa,
après s'en être approché; maiseUes planches du navire et
les corps des hommes sont emportés à la fois par les flots
de la mer et par des ouragans de feu dévorant. Le seul
vaisseau, voguant sur la mer, qui ait franchi ce passage,
c'est Argo l , connu de tous, alors qu'il revenait de chez
Éétès s : et sans doute en cet endroit le flot l'eût poussé rapidement
contre les grandes roches; mais' Junon le fit
1 Vaisseau de Jason et des Argonautes. — 2 Roi de Colchide et père
de Médée.
18