odyssée - Notes du mont Royal

346 ODYSSÉE,
Diane leur donna une haute taille, et Minerve les instruisit
à faire.de merveilleux ouvrages. Mais, tandis que la
divine Vénus allait sur l'Olympe élevé prier Jupiter, qui
aime à lancer la foudre, d'assurer à ces jeunes filles un
hymen fortuné (car Jupiter connaît bien toutes choses, et
la félicité et le malheur des hommes mortels), les Harpies
enlevèrent les jeunes filles, et les adjugèrent comme esclaves
aux furies odieuses. Ah ! puissent les dieux, habitants
de l'Olympe, m'anéantir pareillement; ou Diane,
aux belles tresses, me frapper, afin que j'emporte la
pensée d'Ulysse jusque dans l'horreur infernale et que je
ne réjouisse pas le cœur d'un autre époux inférieur à ce
héros! Les maux sont supportables encore, quand on
passe les jours à pleurer, le cœur profondément affligé,
et que les nuits on goûte le sommeil : car il fait oublier
tous les biens et les maux, lorsqu'une fois il a voilé nos
paupières. Mais moi, une divinité m'envoie des songes
funestes. Cette nuit encore, un homme s'est couché à
mes côtés, semblable à Ulysse et-tel qu'il était lorsqu'il
partit avec l'armée; et mon cœur était ravi, car je ne
croyais pas que ce fût un songe, mais une apparition
réelle. » Elle dit; et aussitôt parut l'Aurore, au trône
d'or.
3. Le divin Ulysse entendit la voix de Pénélope qui
pleurait : il réfléchit donc; et il lui vint à l'esprit qu'elle
l'avait reconnu et allait paraître en sa présence. Il enleva
rapidement le manteau et les toisons sur lesquelles
il dormait, et les plaça dans la salle, sur un siège; quant
à la peau de bœuf, il la déposa à la porte; puis, levant
les mains, il invoqua Jupiter : « Grand Jupiter, si c'est
de votre plein gré que vous m'avez conduit dans ma pairie
à travers la terre et la mer, après m'avoir accablé
de mille maux, faites que j'entende un mot d'heureux
A «age, prononcé par l'un de ces hommes qui s'éveillent