odyssée - Notes du mont Royal

CHAUT Xïll. . ZU
me donnera la victoire. » A ces mots, il dirigea un trait
aigu sur Antinous. Celui-ci allait porter à ses lèvres une
belle coupe d'or, à deui anses : et déjà il la tenait dans
ses mains, prêt à boire du vin, et son cœur ne songeait
point au trépas : qui donc aurait cru que, parmi tant de
gens-à table, un homme, quelque vaillant qu'il fût, le
livrerait à la mort cruelle et à la sombre Parque? Ulysse,
l'ayant atteint, le frappa d'une flèche à la gorge, et la
pointe traversa de part en part le cou délicat. II tomba de
côté, et, dans sa chute, la coupe lui échappa des mains*;
aussitôt un flot épais de sang lui sortit par les narines ;
d'un coup de pied il renversa brusquement la table, et les
aliments se répandirent-à terre, et le pain et les iriandes
rôties furent souillées de poussière. Les prétendants s'agitèrent
en tumulte dans le palais, lorsqu'ils virent tomber
Antinous ; ils s'élancèrent de leurs sièges, courant à
travers la salle, et promenant de tous côtés leurs regards
sur Ses murs bien bâtis; mais il n'y avait nulle part de
bouclier ni de forte lance à prendre. Ils gourmandèrent
Ulysse avec des paroles pleines de colère : « Étranger,
c'est mal à toi de tirer de l'arc contre des hommes ! Tu
ne prendras part désormais à aucun jeu : une mort terrible
t'attend aujourd'hui. €ar tu viens de tuer un héros,
de beaucoup le plus distingué des jeunes gens d'Ithaque :
c'est pourquoi tu seras ici' la proie des vautours. » Chacun
d'eux se trompait en croyant qu'il avait tué involontairement
Antinous. Les insensés! ils ne voyaient pas que
déjà ils touchaient tous à leur dernière heure. L'ingénieux
Ulysse, les regardant d'un air farouche, leur dit : K 0
chiens, vous ne croyez pas que je reviendrais jamais de
chez les Troyens dans ma-patrie; et alors vous ruiniez
ma maison, vous couchiez de force avec mes servantes;
et, de mon vivant, vous recherchiez ma femme en mariage,
sans craindre les dieux, qui habitent le vaste ciel,
32 .