odyssée - Notes du mont Royal

306 ODYSSEE
mes paroles? C'est pourquoi la mort ne saurait manquer
d'atteindre tous les prétendants : aucun d'eux n'échappera
aux Parques de la mort. J'ai autre chose encore à
te dire : grave-le dans ton esprit. Si je reconnais que l'étranger
dit en tout la vérité, je lui donnerai de beaux
vêlements, un manteau et une tunique. » Eîle dit; et le
porcher ne l'eût pas plutôt entendue qu'il partit; et,
s'approchant d'Ulysse, il lui adressa ces paroles allées. :
ce Vénérable étranger, la mère de Tèlémaque, la prudente
Pénélope t'appelle : son cœur la pousse à l'interroger
au sujet de son époux et sur les maux que tu as
soufferts. Si elle reconnaît que tu dis en tout la vérité,
elle te revêtira d'un manteau et d'une tunique, dont tu
as grand besoin; puis, en demandant ton pain dans le
pays, tu rassasieras ton ventre : te donnera qui voudra.!
Le patient et divin Ulysse lui répondit à son tour:
« Eumée, je dirais volontiers sur-le-champ toute la vérité
à la fille d'icarius, à la prudente Pénélope : car je
suis bien renseigné à l'endroit d'Ulysse, et nous avons
essuyé mêmes misères. Mais je crains., la troupe de ces
prétendants importuns, dont -l'insolence et la violence
sont montées jusqu'au ciel de fer. Car. tout à l'heure,
quand cet homme m'a porté un coup douloureux, alors
que je traversais le palais sans rien faire de mal, ni Télémaque,
ni personne autre ne l'a empêché. C'est pourquoi
dis à Pénélope d'attendre dans le palais., malgré soa
.impatience, jusqu'au coucher-du soleil; et qu'alors elle
me questionne sur le retour de son époux, après m'avoir
fait approcher du (eu : car j'ai de misérables, vêtements :
tu le. sais mieux que personne, puisque • c'est toi que
j'ai supplié le premier, s 11 dit; et le porcher ne l'eut pas
plutôt entendu qu'il partit. Comme il avait franchi le
. seuil, Pénélope lui dit : « Tu ne l'amènes donc