odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XII. 218
tôt poursuivant les plus belles génisses du Soleil, et ils
n'allèrent pas loin (car ces belles génisses aux cornes recourbées
et au large front, paissaient près de notre navire,
à la proue azurée), ils les entourèrent, et adressèrent
leurs vœux aux dieux, après avoir cueilli les tendres feuilles
d'un chêne à la cime élevée : car ils n'avaient pas
d'orge blanche sur le vaisseau, garni de bons rameurs.
Leur .prière achevée, ils les égorgèrent, les* dépouillèrent 1 ;
puis, ils coupèrent les cuisses 9 , les enveloppèrent d'une
double couche de graisse, et jetèrent par dessus des morceaux
de chair crue. Comme ils n'avaient pas non plus de
vin pour arroser le feu du sacrifice, ils rôtissaient les intestins,
en y versant de l'eau. Les cuisses consumées,
quand ils eurent mangé les entrailles 1 , ils coupèrent le
reste en menus morceaux qu'ils embrochèrent. C'est alors
que le doux sommeil fuit mes paupières : je repris le chemin
de mon vaisseau rapide, et gagnai le rivage de la mer.
Lorsque j'arrivai I proximité du navire, que ballottent
les flots, une odeur agréable de graisse se répandit autour
de moi. Je me lamentai, et'dis en m'adressant aux
dieux immortels : ce Grand Jupiter, et vous tous, dieux ^
bienheureux, qui êtes éternellement: c'est assurément
pour ma perte que vous m'avez plongé dans un perfide
sommeil: car mes compagnons, en mon absence, ont
commis un grand forfait. »
6. Lampétie, vêtue d'un long voile, annonça, rapide
messagère, au Soleil, fils d'Hypérion, que mes .compagnons
avaient tué ses génisses. Aussitôt, le cœur irrité, il
s'adressa aux Immortels : « Grand Jupiter, et vous tous,
dieux bienheureux, qui êtes éternellement, il faut punir
1 Pour fous ces détails, voyez- Iliade, ï, 9. —"Les cuisses étaient
offertes aux dieux, comme les parties les plus grasses et les plus estimées.
— 3 C'est-à-dire îe cœur, le poumon et le foie : c'est ce que
nous appelons proprement les YÏscères.