odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XIV. 241
entière sincérité. Si nous avions pour longtemps encore
de la nourriture et du vin délectable, et que nous pussions,
dans l'intérieur de celte cabane, festiner à loisir,
tandis que les autres travailleraient, il me serait difficile
d'achever.en une année entière le récit de toutes les souffrances
que mon cœur a éprouvées par la volonté des
dieux. Je me glorifie d'être originaire de la vaste Crète,
et fils d'un homme opulent : plusieurs autres enfants
naquirent et furent élevés avec moi dans la maison paternelle
: ils étaient nés d'une épouse légitime, tandis que je
devais le jour à une esclave, à une concubine; mais Castor,
fils d'Hylax, dont je me glorifie d'être le rejeton,
m'honorait à l'égal de ses fils légitimes : jadis le peuple
Cretois le révérait comme un dieu, à cause de son bonheur,
de ses richesses et de sa lignée glorieuse ; mais les
Parques de la mort l'emportèrent aux demeures de Pluton
: ses magnanimes enfants firent un partage de ses
biens, et tirèrent les lots au sort; mais ils me donnèrent '
fort peu de chose et m'attribuèrent une maison. J'épousai
une femme d'une famille opulente, à cause de ma valeur :
car je n'étais pas sans mérite, ni lâche dans les combats;
aujourd'hui j'ai perdu tous ces avantages; néanmoins, je
pen«e qu'en regardant le chaume tu reconnais le blé : c'est
que des infortunes sans nombre m'accablent. Oui, Mars et
Minerve m'avaient donné l'audace et l'ardeur guerrière :
quand je choisissais des guerriers d'élite pour aller en
embuscade, et que je méditais la perte des ennemis,
jamais la pensée de la mort n'occupait mon âme généreuse;
mais, m'élançant au premier rang, la lance à la
main, je tuais tous ceux des ennemis qui ne me dépassaient
point à la course. Voilà quel j'étais à la guerre; je
n'avais aucun goût pour le travail des champs ni pour
les soins domestiques, qui nourrissent de beaux enfants;,
mais j'aimais toujours les vaisseaux, garnis de rames,
21