odyssée - Notes du mont Royal

26 ODÏSSÊE.
de son fils. Mais je pense qu'assis longtemps encore dans
Ithaque, il apprendra des nouvelles, et qu'il n'accomplira
jamais ce voyage. » C'est ainsi qu'il parla, et il se hâta de
congédier rassemblée. Les Grecs se dispersèrent et rentrèrent
chacun dans sa maison ; les prétendants retournèrent
au palais du divin Ulysse.
3. Tèlémaque s'en alla, seul, sur le rivage de la mer ;
et, après avoir lavé ses mains dans l'écume • amère, il
invoqua Minerve : c< Entends-moi, déesse, toi qui vins
hier dans notre palais. Tu m'ordonnas de m'embarquer
sur la sombre mer, pour chercher des nouvelles de mon
père, absent depuis longtemps. Mais les Grecs s'opposent
à tout cela, et surtout les prétendants, dont la coupable
insolence est sans bornes. » Telle fut sa prière; et Minerve,
prenant la figure et la voix de Mentor, s'approcha
de lui;' et élevant la voix, elle lui adressa ces paroles
ailées : « Tèlémaque, tu ne seras à l'avenir ni lâche, ni
insensé. Si ton père t'a donné avec la vie cette mâle
énergie qui assurait l'effet de ses actions et de ses paroles,
ton voyage ne sera pas stérile et sans résultat. Mais si tu
n'es pas le rejeton d'Ulysse et de Pénélope, je n'espère
pas que tu viennes un jour à bout du projet que tu médites.
Car peu d'enfants ressemblent à leurs pères; la
plupart sont pires, et peu sont meilleurs qujï leur père.
Mais comme tu ne seras à l'avenir ni lâche ni insensé, et
que la sagesse d'Ulysse ne t'a pas du tout abandonné,
j'espère que tu mèneras à fin ton entreprise. Ainsi donc
méprise aujourd'hui les desseins et les manœuvres de
ces prétendants insensés : car ils ne sont ni raisonnables
ni justes. Os ne voient pas la mort et la Parque noire qui
est déjà près d'eus et va les perdre tous en un môme
iour. Le voyage que tu as résolu ne sera pas longtemps
différé : car moi! l'ancien compagnon de ton père, j'é*
piperai pour toi un vaisseau rapide,'et je t'accompagnerai