odyssée - Notes du mont Royal

More documents

Recommendations

Info

v _ CHANT V. 81 dans sa demeure : o Jupiter souverain, et vous tous dieux bienheureux et immortels, que nul roi, porteur du sceptre, ne se montre désormais bienveillant, affable, animé de bons sentiments; mais qu'il soit toujours cruel et pratique l'injustice, puisqu'il n'y a personne, parmi le peuple qu'il gouvernait, qui se souvienne du divin Ulysseet de sa douceur paternelle! Mais il gémit, accablé de mille maux,- dans l'île et dans le palais de la nymphe Calypso, qui le retient contre sa volonté; il ne peut point retourner dans sa patrie : car il n'a ni vaisseaux, pourvus de rameurs, ni compagnons, pour le transporter sur le vaste dos de la plaine liquide. Voilà qu'aujourd'hui les prétendants veulent tuer son fils chéri, à son retour dans Ithaque : car il est allé chercher des nouvelles de son père dans la sainte Pylos et la divine Lacédémone. » Jupiter, qui rassemble les nuages, prenant la parole à son tour, lui répondit : € Ma fille, quelle parole s'est échappée de tes lèvres? N'est-ce pas toi-même qui as décidé qu'Ulysse, à son' retour, se vengerait d'eux? Quant à Télémaque, conduis-le avec prudence (car tu le peux), pour qu'il revienne sain et sauf dans sa patrie, et que les prétendants s'en retournent avec leur vaisseau. » Il dit; et adressa la parole à Mercure, son fils chéri : « Mercure (car aujourd'hui encore, comme autrefois, tu es mon messager), dis à la Nymphe, aux belles tresses, que ma ferme volonté est que le patient Ulysse retourne dans sa patrie, et que, sans être conduit par les dieux ni par les hommes mortels, mais seul, sur un radeau, et souffrant mille maux, il arrive le vingtième jour à la fertile Schérie % dans le pays des Phéaciens, qui sont presque égaux aux dieux. Ils l'honoreront de cœur, à l'égal d'une divinité, et le reconduiront sur un vaisseau dans sa chère patrie, 1 Peut-être est-ce l'Ile appelée plus tard Corcyre et que BOUS nommons Corfou.
m ODYSSEE. en lui donnant une grande quantité d'airain, d'or, de vête ments, plus de trésors enfin qu'Ulysse n'en eût jamais rapportés de Troie, s'il fût revenu sans accident, après avoir obtenu sa part de butin. C'est à ces conditions qu'il est destiné à revoir ses amis, et à rentrer dans sa demeure,
Page 1 and 2:
Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 3 and 4:
FUIS.—-IMP. SIHOX RAÇON ET COMP.
Page 5 and 6:
tPHlS
Page 7 and 8:
ODYSSÉE. aux prétendants que, te
Page 9 and 10:
4 ODYSSÉE. encore quiconque oserai
Page 11 and 12:
f, # ODÎSSÉE. à jouer aux jetons
Page 13 and 14:
$ ODYSSEE. pour lui du jour du reto
Page 15 and 16:
10 ODYSSEE. homme sensé, qui entre
Page 17 and 18:
12- " ODYSSEE. tu devras, malgré t
Page 19 and 20:
** l ODYSSÉE. Industrieux, et fait
Page 21 and 22:
16 ODYSSÉE. hôte de mon père, es
Page 23 and 24:
18 * ODYSSÉE. un glaive acéré, a
Page 25 and 26:
W ODYSSEE. Témoignez donc, vous au
Page 27 and 28:
22 ODYSSÉE. - •v gloire, elle te
Page 29 and 30:
U ODYSSEE. neste [et il ne tirera a
Page 31 and 32:
26 ODÏSSÊE. de son fils. Mais je
Page 33 and 34:
28 ODYSSÉE. il vous a semblé plus
Page 35 and 36: 50 ODYSSÉE. . 7. Cependant Minerve
Page 37 and 38: CHANT III ARGUMENT •1. Téiémaqu
Page 39 and 40: 54 . ODYSSÉE. viandes et embrochai
Page 41 and 42: 36 ODÎSSÈE. , et te supplie de me
Page 43 and 44: 38 ODYSSÉE. l'esprit des dieux ét
Page 45 and 46: 40 ODYSSÉE. 11 est heureux pour le
Page 47 and 48: 42 ODYSSÉE. lier de Gérénia, lui
Page 49 and 50: 44 ODYSSEE. aux Argiens le repas de
Page 51 and 52: 40 * ' ODYSSÉE. d'une orfraie : to
Page 53 and 54: 48 ODYSSÉE. les compagnons'du magn
Page 55 and 56: m ' ODYSSÉE. fils d'Orsiloque, iss
Page 57 and 58: 52 ODYSSÉE. mone, ils se dirigère
Page 59 and 60: 54 ODYSSÉE. point d'oee race obscu
Page 61 and 62: 56 ODYSSÉE. .• d'or, descendît
Page 63 and 64: 58 ODYSSEE. 4. a Fils d'Àtréc, le
Page 65 and 66: 60 ODYSSÉE. Grecs. Il entra donc e
Page 67 and 68: 62 ODYSSEE t'a conduit ici, dans la
Page 69 and 70: C4 ^ ©DYSSÉE. parole et me dit :
Page 71 and 72: 66 » ODYSSÉE. rendis au rivage de
Page 73 and 74: 68 ODYSSÉE, «c Car beaucoup d'ent
Page 75 and 76: 1Q ODYSSÉE. « trie: car il n'a ni
Page 77 and 78: 12 ODYSSEE. qu'ils échangeaient. C
Page 79 and 80: '7* ODYSSEE. arriver sur le seuil,
Page 81 and 82: 70 ODYSSÉE. moi qui lui ai donné
Page 83 and 84: 78 . ODYSSÉE. Le fantôme entra do
Page 85: CHANT V ARGUMENT i. Dans Rassemblé
Page 89 and 90: 84 ODYSSEE. il n'y a dans le voisin
Page 91 and 92: 80 ODYSSÉE. à te renvoyer. Mais,
Page 93 and 94: 83 ODYSSÉE. et le soleil se coucha
Page 95 and 96: 90 ODYSSÉE. eaux, que la colère s
Page 97 and 98: m ODYSSÉE. où ta destinée est d'
Page 99 and 100: 94 ODÏSSÊE. pées, et des écueil
Page 101 and 102: m ODYSSEE. fleuve, avant le jour. Q
Page 103 and 104: 08 ODÏSSEE. des temples aux dieux
Page 105 and 106: 100 ODYSSÉE. de sa chambre de bril
Page 107 and 108: •102 • ODYSSÉE, et à pénétr
Page 109 and 110: 404 ODYSSEE. Alcinoûs, aux mains d
Page 111 and 112: 100 ODYSSÉE. rai le chemin. Ensuit
Page 113 and 114: 10S ODÎSSEE. du grand Jupiter : t
Page 115 and 116: «0 ODYSSÉE. amenèrent jadis d'Ap
Page 117 and 118: 112 ODYSSEE. pour loi des sentiment
Page 119 and 120: s m ODYSSÉE. d'Argus : c'était à
Page 121 and 122: 116 ODYSSEE. sensible, lorsque nous
Page 123 and 124: 118 ODYSSÉE. bon vent, doux et ti
Page 125 and 126: 120 ODYSSEE. 7. Telles étaientles
Page 127 and 128: 122 ODYSSÉE. dant Pallas-Minerve p
Page 129 and 130: 124 ODYSSÉE. apaisé la faim et la
Page 131 and 132: 126 ODYSSÉE. ils s'essayèrent à
Page 133 and 134: m ODYSSEE. voyant partir, les Phéa
Page 135 and 136: 150 ODYSSEE. combien nous l'emporto
Page 137 and 138:
132 ODYSSEE. vue, j'ai le cœur dé
Page 139 and 140:
ÎM ODYSSÉE. après qu'ils se fure
Page 141 and 142:
136 ODVSSÊE. route, tandis que tu
Page 143 and 144:
138 ODYSSÉE. raient, en discutant
Page 145 and 146:
140 ODYSSÉE. étrangers; il ajouta
Page 147 and 148:
142 ODYSSÉE. aède, pareil à Dém
Page 149 and 150:
144 ODYSSÉE. pagnons. Cependant me
Page 151 and 152:
446 ODÏSSÉB. • ni labourée; et
Page 153 and 154:
14* ODYSSEE. grotte élevée et cou
Page 155 and 156:
150 ODYSSÉE. s'assit, et se mit à
Page 157 and 158:
152* ODYSSÉE. l'Aurore aux doigts
Page 159 and 160:
154 ODYSSEE. avant lui : ce sera l
Page 161 and 162:
156 ODÏSSÉB. mes compagnons. Ains
Page 163 and 164:
158 ' ODYSSÉE. compagnons-et leur
Page 165 and 166:
160 " ODYSSÉE. molai sur le rivage
Page 167 and 168:
m ODYSSEE. flotlanle : une muraille
Page 169 and 170:
164 ODYSSEE. à table avec sa femme
Page 171 and 172:
166 ODYSSEE. la ville, et, à sa vo
Page 173 and 174:
168 ODYSSÉE. ration : car c'était
Page 175 and 176:
170 GDÏSSEE. enferma dans l'élabl
Page 177 and 178:
172 ODÏSSÉE. qu'après t'avoir d
Page 179 and 180:
174 ODYSSÉE. siège orné de clous
Page 181 and 182:
i% ODYSSÉE. à ?otre .perte en des
Page 183 and 184:
178 ODYSSEE. fut brisé de douleur;
Page 185 and 186:
180 OBÏSSÉE. la redoutable Proser
Page 187 and 188:
182 ODYSSËfi. Le soleil se coucha,
Page 189 and 190:
484 ODYSSEE. Mais brûle mon corps
Page 191 and 192:
185 ODYSSÉE. mortels qui habitent
Page 193 and 194:
188 ODYSSEE. atteinte et percée de
Page 195 and 196:
11)0 ODYSSEE. aux sept portes, et l
Page 197 and 198:
m . ODYSSÉE. sur le témoignage re
Page 199 and 200:
194 ODYSSEE. avaient péri avec lui
Page 201 and 202:
196 ODYSSÉE.' des hommes. Qu'il es
Page 203 and 204:
m ODYSSÉE. Nestor et moi. D'autre
Page 205 and 206:
c 200 ODYSSÉE. tuées sur les mont
Page 207 and 208:
202 ODYSSÉE. des enfers la tête d
Page 209 and 210:
204 ODYSSEE. larmes abondantes. Qua
Page 211 and 212:
206 ODYSSÉE. passer outre, parce q
Page 213 and 214:
208 ODYSSÉE. vous reviendrez sans
Page 215 and 216:
210 ODYSSÉE. avec laquelle j'avais
Page 217 and 218:
212 ODYSSEE. 5. Nous n'eûmes pas p
Page 219 and 220:
214 ODYSSÉE. Soleil, qui voit tout
Page 221 and 222:
216 ODÏSSÉB. les compagnons d'Uly
Page 223 and 224:
218 ODYSSEE. dîner l'homme qui jug
Page 225 and 226:
2^0 ODYSSEE un coffre bien poli les
Page 227 and 228:
222 ODYSSEE. du navire la boisson e
Page 229 and 230:
224 ODYSSÉE. verait dans sa pairie
Page 231 and 232:
226 .ODYSSÉE. ses concitoyens et s
Page 233 and 234:
m OMSSÊE. et tint un langage mente
Page 235 and 236:
230 ODYSSEE. des Grecs, avons comba
Page 237 and 238:
232 ODYSSÉE. sans cesse au fond du
Page 239 and 240:
CHANT XIV ARGUMENT 4. Arrivée d'Ul
Page 241 and 242:
236 ODYSSÉE. un maître, semblable
Page 243 and 244:
Î38 ODYSSÉE. nés : je vais te le
Page 245 and 246:
240 ODYSSÉE. épouse et son glorie
Page 247 and 248:
212 ODYSSÉE. les combats j les jav
Page 249 and 250:
241 ODYSSÉE. qui punit surtout les
Page 251 and 252:
*4ft ODYSSÉE. de tes yeux. Le soir
Page 253 and 254:
248 ODÏSSEE. hommes, si, après l'
Page 255 and 256:
m ODYSSÉE. trouble la raison, eici
Page 257 and 258:
252 ODYSSÉE. se coucha* et les jeu
Page 259 and 260:
254 ODYSSÉE. vait dans l'âme à l
Page 261 and 262:
256 ODÏSSÉE. deur à l'homme qu'i
Page 263 and 264:
258 ODYSSÉE. Alors le blond Méné
Page 265 and 266:
260 ODYSSÉE. fils de Nestor : « P
Page 267 and 268:
mt ODYSSEE. d'or, charmée de la be
Page 269 and 270:
264 ODYSSÉE. rendre à la ville :
Page 271 and 272:
m OM'SSÈE. m'envoya aux champs; et
Page 273 and 274:
2C8 ODYSSEE. «• secret, lui rép
Page 275 and 276:
2711 ODYSSÉE. 8. Cependant les com
Page 277 and 278:
CHANT XVI ARGUMENT î Télémaque a
Page 279 and 280:
274 ODYSSÉE. « Oui, Pénélope de
Page 281 and 282:
île ODYSSÉE. les, car il reste en
Page 283 and 284:
2i8 ODÏSSÉB. La déesse lit un si
Page 285 and 286:
280 ODYSSÉE. tous les étrangers q
Page 287 and 288:
«S ODYSSÉE. c tin et là recherch
Page 289 and 290:
281 ODYSSEE. levés, allèrent sur
Page 291 and 292:
288 ODÏ&SÉE. tu n'es point tel qu
Page 293 and 294:
CHANT XVII ARGUMENT i. Télémaque,
Page 295 and 296:
90 ODYSSÉE. douce lumière ! non*
Page 297 and 298:
*M ODÏSSÉE. arrosé de mes larmes
Page 299 and 300:
291 ODYSSÉE. que et le javelot, de
Page 301 and 302:
296 ODYSSÉE. je te dis et ma'par'o
Page 303 and 304:
298 ' ODYSSEE. même, mais dont il
Page 305 and 306:
300 OBÏSSEE. vres qu'on lui prése
Page 307 and 308:
302 ODYSSÉE. son opulente, et je d
Page 309 and 310:
:M ODYSSEE. nous, lu as mal fait de
Page 311 and 312:
306 ODYSSEE mes paroles? C'est pour
Page 313 and 314:
CHANT XVIII' ARGUMENT • I. Le men
Page 315 and 316:
310 * ODYSSÉE. et se rassemblèren
Page 317 and 318:
ZÏ2 ODYSSEE. le mur de la cour, lu
Page 319 and 320:
314 ODYSSÉE. tendants, quoiqu'ils
Page 321 and 322:
3iG ODISSÉE. méchants, qui m'assi
Page 323 and 324:
318 ODYSSÉE. brodé; il a?ait douz
Page 325 and 326:
520 ODYSSÉE. absolument du même
Page 327 and 328:
3M ODfSSEE. cher. Laissons cet étr
Page 329 and 330:
324 ODYSSEE. ¥ les ai placées loi
Page 331 and 332:
M6 OftfSSÉE. regardanf d'un œil f
Page 333 and 334:
:m ODYSSEE. je ne m'inquiète ni de
Page 335 and 336:
330 , ODYSSEE. le traitai avec tous
Page 337 and 338:
352 ODYSSEE. de ma chambre ces vêt
Page 339 and 340:
3M ODYSSÉE. trône d'or. Demain, d
Page 341 and 342:
336 . ODYSSEE. femme, tous ceux qui
Page 343 and 344:
538 ' ODYSSÉE. sortit de sa bauge
Page 345 and 346:
310 ODYSSÉE. l'heure d'un agréabl
Page 347 and 348:
342 ODYSSÉE. que je proposerai auj
Page 349 and 350:
344 ODYSSÉE. la poitrine : il dél
Page 351 and 352:
346 ODYSSÉE, Diane leur donna une
Page 353 and 354:
348 ODYSbÉE. là, dans l'abandon e
Page 355 and 356:
35© ODYSSÉE. les dieux plongent d
Page 357 and 358:
552 ODYSSÉE. et une petite table;
Page 359 and 360:
354 ODISSEE. bienveillant, et je so
Page 361 and 362:
356 ODYSSÉE. victimes; mais on ne
Page 363 and 364:
35g ODYSSÉE. pour ouvrir entre les
Page 365 and 366:
560 ODYSSÉE. parla en ces termes :
Page 367 and 368:
302 ODYSSÉE. vigueur, ou bien je s
Page 369 and 370:
Mê ODYSSÉE. le ramenât? Prendrie
Page 371 and 372:
366 ODYSSÉE. donc tranquillement c
Page 373 and 374:
568 ODYSSEE. ble donc pour aucun de
Page 375 and 376:
370 ODÏSSEE. agencées, de l'appar
Page 377 and 378:
CHANT XX!! AHGUMELNT i. Ulysse comm
Page 379 and 380:
m . ODYSSEE. nipréfotr aucune veng
Page 381 and 382:
370 ODYSSÉE. armes, pendant que j'
Page 383 and 384:
37S ODfSSÉE. dans l'intérieur de
Page 385 and 386:
380 ODYSSÉE. cimus, sait payer tes
Page 387 and 388:
382 ODYSSÉE. au bec recourbé, fon
Page 389 and 390:
584 ODYSSÉE. sées? Fentendit : ca
Page 391 and 392:
380 ODYSSÉE. L'ingénieux Ulysse;
Page 393 and 394:
3fg ODYSSÉE. d'obéir. Elle apport
Page 395 and 396:
3§t ODYSSÉE. sage. Pourquoi te jo
Page 397 and 398:
592 t ODYSSÉE. donc : pour gage je
Page 399 and 400:
594 ODYSàfiE. se parèrent; puis,
Page 401 and 402:
596 ODYSSÉE. reconnaissant les sig
Page 403 and 404:
W» ODYSSÉE. tenant dans mes mains
Page 405 and 406:
100 ODYSSÉE. ment ses compagnons a
Page 407 and 408:
CHANT XXIY ARGUMENT f • Mercure r
Page 409 and 410:
401 ODYSStE. à Troie, loin d'Argos
Page 411 and 412:
406 ODYSSÉE. amenant les âmes des
Page 413 and 414:
108 ODYSSÊB. tendants Tare et le f
Page 415 and 416:
410 ODYSSÉE. chures, et des gants
Page 417 and 418:
412 ODYSSÉE. son époux, comme il
Page 419 and 420:
4Î4 ODYSSÉE. près du jardin : c'
Page 421 and 422:
4fG ODYSSÉE. rapides navires les c
Page 423 and 424:
418 ODYSSÉE. ce pas toi-même qui
Page 425 and 426:
4» ODYSSÉE. réjouit au fond du c
Page 427 and 428:
422 TABLE DES MATIÈRES. qu'à Sa n
Page 429 and 430:
434 TABLE DES MATIÈRES. lémaque
Page 431 and 432:
êW TABLE DES MATURES. jeunes Kiêi
Page 433 and 434:
428 TABLE DES MâTIÊlES. ser en tu
Page 435 and 436:
410 TABLE DES MAT1È1ES. chez Eurym
Page 437 and 438:
4M TABLE DES MATIÈRES. sisle dans
Page 439 and 440:
41 i TABLE DES MATlMUS. prétendant
show all

odyssée - Notes du mont Royal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?