odyssée - Notes du mont Royal

CHANT IV. 67
t concerté avec toi et t'a instruit à me surprendre contre
« ma volonté? Que veux-tu de moi? » Il dit; et moi, prenant
la parole à mon tour, je lui répondis : « Tu le sais,
« vieillard : pourquoi dissimuler et me faire cette ques-
« tion? Voilà longtemps déjà que je suis retenu dans cette
i île, sans pouvoir trouver de terme à mes maux; et mes
« forces s'épuisent. Mais dis-moi (car les dieux savent tout)
« quel est celui des Immortels qui m'empêche de partir,
« et me ferme le retour à travers la mer poissonneuse. »
Je dis; et Protée, prenant la parole à son tour, me répondit:
ce Tu aurais bien dû faire de beaux sacrifices à Jupiter
« et aux autres dieux, avant de t*embarquer pour retour-'
i ner au plus vite dans ta patrie en naviguant sur la som-
« bre mer. Car le destin s'oppose à ce que tu revoies tes
« amis, à ce que tu rentres dans ta riche demeure et sur
« le sol chéri de ta patrie, avant que tu aies sillonné une ses
conde fois les eaux de l'Égyptus, fleuve issu de Jupiter,
• et offert des hécatombes sacrées à tous les dieux im-
• mortels qui habitent le vaste ciel : alors seulement les
c dieux t'ouvriront la route que tu veux franchir. » Il dit;
et mon cœor se brisa, à l'ordre de retourner en Egypte à
travers la mer brumeuse, voyage long et périlleux; néanmoins,
je repris la 'parole, et lui dis : ce J'accomplirai,
ce vieillard, tout ce que tu me prescris. Mais dis-moi eni
core, et parle avec franchise, si tous les Grecs, que Nesf
tor et moi avons laissés, à notre retour de Troie, sont
« arrivés sains et saufs avec leurs vaisseaux, ou si queli
qu'un d'entre eux est mort inopinément sur son navire
« ou entre les bras de ses amis, après avoir terminé la
s guerre. » Je dis; et lui, prenant la parole à son tour, me
répondit : ce Fils d'Atrée, pourquoi me faire ces questions?
111 n'est pas bon que tu saches la vérité et que tu coni
naisses ma pensée : tu ne seras pas longtemps, je crois,
i sans verser des larmes, quand tu auras tout entendu.