odyssée - Notes du mont Royal

CHiNT XXL Ml
seulement part à nos festins, mais tu entends nos discours
et nos entretiens : el nul autre étranger, nul mendiant
n'entend nos discours. Assurément le vin, doux
comme le miel, te trouble l'esprit, comme il fait mal
d'ailleurs à quiconque l'avale avidement et boit sans mesure.
C'est le vin aussi qui aveugla l'illustre centaure Eurytion,
venu chez les Lapithes, dans le palais du magnanime
Piritboûs. Quand une fois le vin eût égaré sa
raison, il entra en fureur et commit des excès dans la
demeure de Pirithoùs 1 . Les héros, indignés, se jetèrent
sur lui, et le traînèrent hors du vestibule et jusqu'à la
porte, après lui avoir coupé avec l'airain cruel les oreilles
et le nez; et lui, l'esprit égaré, emporta sa douleur dans
son cœur insensé. Telle fut l'origine de la guerre entre
les Centaures et ces hommes vaillants; et ce fut Eurytion
qui le premier attira le malheur sur lui-môme, pour avoir
bu avec excès. Je t'annonce à toi pareillement une grande
calamité, si tu viens à bander cet arc : car tu ne trouveras
aucune assistance dans notre pays; et aussitôt nous
t'enverrons 'sur un vaisseau noir au roi Achetas, iéau de
tous les mortels : tu ne sortiras pas de là sain et sauf.
Bois donc en repos, et n'entre point en lice avec des hommes
plus jeunes que toi. » La prudente Pénélope lui dit à
son tour : ce Antinous, il n'est ni beau ni juste de maltraiter
les étrangers, quels qu'ils soient, que Télémaque a
reçus dans son palais. T'imagines-tu que, si cet étranger,
confiant dans la force de son bras, vient à bander le
grand arc d'Ulysse, il m'emmènera dans sa demeure et
fera de moi sa femme? Non, lui-môme ne nourrit point
cette espérance dans son cœur. Que cette pensée ne trou-
* Voyez Âpollodore. Dans use de ses idylles, André Chénier a esquissé
d'one façon vive et animée le combat des Centaures et des
Lapithes : Euryîion y figure sous le nom d'Eurytus. Voyez Ed.
Charpentier, p. 15.