odyssée - Notes du mont Royal

QUANT If. 41
mon palais jusqu'au onzième ou douiième jour; et alors
je te congédierai comme il confient, et te donnerai de ri- *
ches présents, trois chevaux et 140 char bien poli ; je te
donnerai en outre une belle coupe, pour qu'en faisant des
libations aux dieux immortels, tu te soutiennes de moi tous
les jours. » Le sage Télèmaque lui répondit alors : « Fils
d'Atrée, ne me retiens pas ici plus longtemps : aussi bien
resterais-je une année entière assis à tes côtés, sans regretter
ni ma maison ni mes parents: car j'éprouve un
plaisir extraordinaire à écouter tes récits et tes discours.
Mais les compagnons que j'ai laissés dans la divine Pylos
s'affligent déjà de mon absence, et tu veux prolonger mon
séjour en ces lieux! Quelque présent que tu me fasses, il
aura du prix pour moi; mais je n'emmènerai pas les chevaux
à Ithaque; je te les laisserai 'comme l'ornement de
ces lieux : car tu règnes sur de Yastes plaines, où croissent
en abondance le lotus, le souchet, le froment, Fèpeautre
et Forge blanche; dans Ithaque, il n'y a ni vastes
espaces, ni prairies : elle est propre à nourrir des chèvres;
et pourtant je la préfère aux contrées où l'on élève des
chevaux. Aucune des îles qu'entoure la mer n'est favorable
aux coursiers ni fertile en pâturage; et Ithaque Fest
encore moins que toutes les autres. » Il dit ; et Ménélas,
habile à pousser le cri de guerre, se mit à sourire. Il lui
saisit la main, prit la parole et lui dit : « Tu es d'un noble
sang, mon cher fils : on le voit à ton langage. Eh bien ! je
changerai mes-présents : car je peux le faire. De tous les
trésors qui sont en réserve dans mon palais, je te donnerai
le plus beau et le plus précieux : je te donnerai un cratère
travaillé avec art : il est .tout d'argent, et les bords en
sont couronnés d'or : c'est l'œuvre de Vulcain : le héros
Phédime, roi des Sidoniens, m'en fit présent, lorsqu'il
m'accueillit dans sa demeure,'à mon retour d'IMon : je
veux te l'offrir à mon tour. » Tels étaient les discours