odyssée - Notes du mont Royal

382 ODYSSÉE.
au bec recourbé, fondent du haut des montagnes sur des
oiseaux, qui s'abattent effrayés des nues dans la plaine;
et les vautours se jettent sur eux et les tuent : résister ou
fuir est impossible; et les assistants prennent plaisir à
cette chasse; tels Ulysse et ses compagnons, s'élançant
sur les prétendants à travers la salle, frappaient à droite
et à gauche; aux coups qui pleuvaient sur leurs têtes,
ceux-ci poussaient des gémissements affreux; le plancher
était tout inondé de sang.
5. Liodès, se jetant au-devant d'Ulysse, lui prit les genoux,
et, d'une vois suppliante, lui adressa ces paroles
ailées : « J'embrasse tes genoux, Ulysse : épargne-moi par
pitié : car je jure que je n'ai jamais rien dit ni rien fait
aux femmes du palais, qui fut criminel; au contraire, je
réprimai souvent pareille audace chez les autres prétendants;
mais ils ne m'écoutaiént pas, et ne s'abstenaient
pas du crime; aussi, pour prix de leurs iniquités, ont-ils
subi un sort cruel. Et mot, leur augure, qui n'ai point
fait le mal, je vais périr avec eux : telle est donc la récompense
réservée aux bienfaits! » L'ingénieux Ulysse, le regardant
d'un œil farouche, lui répondit : € Puisque tu te
vantes d'avoir rempli auprès d'eux les fonctions d'augure9
tu dois avoir souhaité souvent dans le palais que l'époque
du doux retour fût reculée pour moi, et que mon épouse
chérie te suivit et te donnât des enfants. C'est pourquoi
tu ne saurais échapper à la mort inexorable. » A ces
mots, il saisit dans sa robuste main l'épée qu'Âgélaïis
avait jetée à terre en recevant la mort, et la lui enfonça au
milieu du cou : Liodès parlait encore que sa tête roula dans
la poussière. Cependant le fils de Terpius, l'aède Phèmius,
qui chantait par contrainte parmi les prétendants, échappa
à la sombre Parque. Debout près de la porte dérobée, et
tenant dans ses mains sa lyre harmonieuse, il flottait entre
deux résolutions : sortirait-il furtivement de la salle pour