odyssée - Notes du mont Royal

CHANT xv. m
monter. Suis-moi donc, et là-bas l tu seras bien traité,
en proportion de nos ressources. » Après avoir ainsi
parlé, il prit la lance d'airain des mains de Tbéoclymène,
et la coucba sur le tillac du vaisseau que'ballottent les
flots; il monta lui-même sur le rapide navire, et prit place
ensuite à la poupe : puis, il fit asseoir Théoclymène à ses
côtés. Les matelots délièrent les câbles. Télémaque, excitant
ses compagnons, leur ordonna de mettre la main
aux agrès; eux, dociles à ses ordres, élevèrent et dressèrent
le mât de sapin au milieu de la traverse creuse *, et
l'assujettirent avec des cordages; puis, ils tendirent les
voiles blanches avec des courroies bien tendues. Minerve,
aux yeux étincelants, leur envoya un vent favorable, qui
soufflait avec force dans les airs, afin que le vaisseau
achevât le plus promptement possible sa course rapide
à travers les flots salés de la mer. [Ils passèrent devant
Cruni et Chalcis 1 , aux belles eaux.] Le soleil se coucha,
et tous les sentiers s'obscurcirent. Poussé par le souffle
de Jupiter, le vaisseau côtoya Phêes* et la divine Élide,
où dominent les Épéens. Alors Têlémaque cingla vers les
îles Pointues \ ne sachant s'il échapperait à la mort ou
s'il serait pris.
6. Cependant Ulysse et le divin porcher soupaient dans
la hutte; et, près d'eux, soupaient les bergers. Lorsque la
faim et la soif furent apaisées, Ulysse prit la parole, pour
éprouver le porcher, et pour voir s'il continuerait à le
traiter avec tous les égards possibles, et voudrait le retenir
près de lui, dans la ferme, ou s'il l'engagerait à se
1 A Ithaque. — * Poutre transversale, nommée coursier, dans laquelle
était planté le mât. — 5 Cruni, source située dans le voisinage
de Chaicis; Chaleis, petite rivière de l'Élide méridionale près d'un
bourg du même nom. — 4 Ville de l'Élide. — 5 Petites îles, formées
par des'écueils, à l'embouchure de VAchéloûs : elles ^doivent
ce nom à leurs rochers pointus qui s'avancent dans la mer.