odyssée - Notes du mont Royal

CHAfïî 11. / 25
devaient s'accomplir. Alors se leva le héros Halitherse,
ils de Mastor : ce vieillard excellait eptre tous ceux de
son âge à connaître le vol des oiseaux et à prédire l'avenir.
Plein du désir de leur être utile,- il prit la parole et leur
dil : f Écoutez-moi maintenant, ithaciens, quoi que j'aie
à dire. C'est aux prétendants surtout que s'adresse mon
discours : car un grand malheur les menace. Non, Ulysse
ne sera plus longtemps séparé de ses amis; mais peul-
^tre est-il déjà près d'ici, préparant la perte et la mori de
tous ceux-ci ; il arrivera malheur aussi à plusieurs d'entre
nous qui habitons Ithaque, exposée au couchant. Eh bien !
songeons longtemps à l'avance aux moyens de les réprimer.
Qu'eux-mêmes se contiennent : il y a là pour eux
profit immédiat. Car je ne suis pas un de^in inexpérimenté
: je parle avec certitude. Or, j'affirme que toutes
choses s'accompliront ainsi que je l'annonçais quand les
Grecs s'embarquèrent pour Dion et qu'avec eux partit
l'ingénieux Ulysse : je lui dis qu'après avoir souffert bien
des maux et avoir perdu tous ses compagnons, il reviendrait
dans sa patrie, au bout de vingt ans, inconnu de tout
le monde : tout cela s'accomplit aujourd'hui. » Eurymaque,
fils de Polybe, lui répondit alors : ce Vieillard, vat'en
chez toi prédire l'avenir à tes enfants, de peur qu'il
ne leur arrive malheur plus tard : sur ce point, je suis
bien meilleur prophète que toi. On voit une foule d'oiseaux
voler aux rayons du soleil, et tous ne présagent pas
l'avenir. D'ailleurs Ulysse est mort loin d'ici, et plût aux
dieux que tu eusses péri avec lui ! tu ne débiterais pas
tant de choses d'un ton d'oracle, et tu n'animerais pas
ainsi Télémaque irrité, dans l'espoir qu'il fera quelque
don à ta famille. Mais je te le dis, et ma parole s'accomplira
: si tu emploies ta vieille et longue expérience h
tromper ce jeune homme, et que par ton langage tu l'excites
à sévir, sa destinée d'abord n'en sera que plus fu-