odyssée - Notes du mont Royal

Cil AN î X. 169
polies, dans un endroit découvert. Tout alentour étaient
des loups, hôtes des montagnes, et des lions, quelle avait
elle-même apprivoisés, fen leur donnant de funestesbreuvages.
Ils ne s'élancèrent pas sur nos hommes, mais se
levèrent, en remuant leurs longues queues, pour les flatter.
Comme des chiens se pressent en remuant la queue
autour de leur maître de retour d'un festin : car il leur
rapporte toujours quelque appât friand : ainsi firent ces
. loups, aux fortes griffes, et ces lions; mais eus, furent
effrayés en voyant ces monstres redoutables. Ils s'arrêtèrent
aui portes du palais de la déesse, aui cheveux bien
bouclés, et entendirent, à l'intérieur, Circé qui chantait
d'une voix mélodieuse en travaillant à une toile grande et
divine : c'était un de ces ouvrages fins, gracieux et beaux,,
comme en font les déesses. Alote Politès, chef des guerriers,
qui m'était le plus dévoué et le plus cher de mes
compagnons, prit le premier la parole et leur dit : s 0
mes amis, une femme, à l'intérieur, tisse une grande
toile; déesse ou mortelle, elle chante merveilleusement,
et l'appartement tout entier retentit de ses chants. Mais
hâtons-nous d'appeler. » Il dit; et tous élevèrent la voix
pour appeler. Circé, se levant aussitôt, ouvrit les portes
éclatantes et les convia d'entrer; et tous suivirent imprudemment
ses pas. Euryloque seul demeura dehors, soupçonnant
quelque piège. La déesse, quand ils furent introduits,
les fit asseoir sur des fauteuils et des sièges, et
mélangea pour eux dans du vin de Pramné* du fromage,
de la farine et du miel nouveau; à ce mets elle ajouta des
charmes funestes, pour leur faire oublier complètement
la patrie. Elle leur donna ce breuvage; et ils ne l'eurent
pas plutôt avalé, qu'elle les frappa de sa baguette et les
1 Rocher de l'île 'd'Icare. Selon d'autres interprètes, ce vin se
récoltait près de Smyrne ou d'fipkèse. Voyez Pline, Hist. net., XIX,
5,6.
15