odyssée - Notes du mont Royal

CHANT IV. 59
fait oublier tous les maux. Quiconque en a bu, lorsqu'une
fois on Fa mêlé dans le cratère, ne verse pas une seule
larme durant tout le jour, quand même son père et -sa
mère seraient morts, quand même son frère et son fils
chéri seraient égorgés avec l'airain, en sa présence et
sous ses propres yeux. Telles étaient l'efficacité et la
vertu du breuvage que possédait la fille de Jupiter : elle
le tenait de l'Égyptienne Polydamna, épouse de Thon * :
car, dajis ce pays, la terre fertile produit une foule de
plantes dont beaucoup sont salutaires et beaucoup aussi
pernicieuses; tous les hommes y sont habiles - médecins
plus que partout ailleurs, parce qu'ils sont issus de
Péon f . Lorsque Hélène eut mêlé ce breuvage dans le
cratère, et ordonné qu'on versât le vin, elle prit de nouveau
la parole en ces termes : « Fils d'Atrée, Ménélas,
nourrisson de Jupiter, et vous, enfants de héros valeureux
(car le grand Jupiter dispense tour à tour les biens et
les maux, et son pouvoir n'a pas de bornes) ; festinezdonc
présentement, assis dans nos demeures, et récréezvous
à converser : car je vais faire un récit intéressant.
Je ne saurais raconte? ni même citer tous les travaux'de
l'intrépide Ulysse; mais je rappellerai seulement l'entreprise
que ce vaillant héros hasarda et exécuta chez le
peuple troyen, où les Grecs ont souffert tant de maux. 11
se meurtrit le corps de blessures honteuses; et, les épaules
couvertes de misérables haillons, il pénétra, pareil à un
esclave, dans la ville spacieuse des ennemis : caché sous
ce déguisement, on l'eût pris pour un mendiant, lui qui
n'était rien moins qu'un mendiant sur les vaisseaux des
1 II résidait près de Canope, vers l'embouchure la plus occidentale
du BIS. — * Le médecin des dieui : il guérit Mars et Pluion blessés.
11 ne faut pas le confondre avec Apollon, auquel Homère n'attribue
fas l'art de guérir