odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XI. 195
tout entier était trempé de sang. J'entendis la vois lamentable
de la fille de Priam, Cassandre, que la perfide Clytemnestre
tuait à mes côtés; et moi, couché par terre,
expirant, j'allongeais les bras pour saisir mon glaive;
mais l'impudente femme se retira et n'eut pas le cœur de
me clore les paupières avec ses mains, ni de me fermer •
la bouche, alors que je descendais chez Pluton. Non, il
n'est pas d'être plus odieux et plus éhonté qu'une femme,
dont la pensée a conçu un forfait pareil au crime abominable
que celle-ci a commis,-en préparant la mort de son
époux légitime. Je croyais pourtant, en rentrant dans ma
demeure, être bien accueilli de mes enfants et de mes
serviteurs; mais la malheureuse, savante entre toutes
dans les choses criminelles, a répandu l'opprobre et sur
elle et sur les femmes qui naîtront après elle, sur celle
même qui ferait le bien, s'il dit; et moi, prenant la parole
à mon tour, je lui répondis : « Grands dieux ! Jupiter,
aux vastes regards, nourrit dès le principe une haine bien
terrible contre les descendants d'Atrée, à cause des perfidies
de leurs femmes : nous avons péri en foule à cause
d'Hélène; et Glytemnestre t'a préparé, à toi, un piège
mortel pendant ton absence. » Je dis; et lui, prenant aussitôt
la parole, me répondit : ce Ne sois donc jamais toimême
complaisant pour N ta femme ; et ne .lui fais point
part de tout ce que tu sais; il faut lui dire certaines
choses, et lui en caeher d'autres. Mais toi, Ulysse, tu ne
périras pas assurément de la main de ta femme : elle est
certes sensée, elle a le cœur plein de sages pensées, la
fille dlcarius % la prudente Pénélope, Nous la laissâmes
jeune épouse, quand nous partîmes pour la guerre
de Troie; son fils était à la mamelle, et ne parlait pas
encore-: on le compte aujourd'hui sans doute au nombre
* Fils de Périérès et de Gorgophoné, frère deTyndare : il habitait
Lacédémone.