odyssée - Notes du mont Royal

CHANT 111. 4SI
dessus des morceaux de chair crue. Le vieillard les brûla
sur des bûchettes de bois sec et les arrosa d'un vin plein
de feu ; près de lui, des jeunes gens tenaient des fourches
à cinq pointes. Les cuisses consumées, quand ils eurent
mangé les entrailles, ils coupèrent le reste en menus
morceaux, qu'ils embrochèrent et firent rôtir en tenant
dans leurs mains les broches aiguës 1 . Cependant la plus
jeune des filles de Nestor, fils- de Nélèe, la belle Polycaste,
conduisit Télémaque au bain. Après qu'elle Veut baigné,
et frotté d'huile grasse, elle le revêtit d'une tunique et
d'un beau manteau ; puis, le fils d'Ulysse, sortant .du bain,
semblable par la taille aux Immortels, vint prendre place
auprès de Nestor, pasteur des peuples. Les viandes"rôties
et retirées du feu, ils s'assirent pour manger; et d'excellents
serviteurs se levèrent et versèrent le vin dans des
coupes d'or.
f. Lorsque la faim et la soif furent apaisées, Nestor, le
cavalier de Gôrénia, leur adressa le premier la parole :
€ Allons, mes fils, amenez pour Télémaque les chevaux
à la belle crinière, et attelez-les au char, afin qu'il accomplisse
son voyage. » Il dit; eux, dociles à sa voix,
s'empressèrent d'obéir : ils attelèrent rapidement au char
les rapides coursiers. L'intendante y déposa le pain, le
vîn et les aliments que consomment les rois, nourrissons
de Jupiter. Télémaque monta dans le char magnifique,
et le fils de Nestor, Pisistrate, chef des guerriers, montant
à côté de lui, prit les rênes dans ses mains, et fouetta
pour lancer les chevaux, qui volèrent avec ardeur dans
la plaine et s'éloignèrent des remparts élevés de Pylos.
Durant tout le jour, ils secouèrent le joug qui les rassemblait.
Le soleil se coucha et tous les sentiers s'obscurcirent.
Ils arrivèrent à Phères 2 , dans le palais deDioclès,
* Voir, pour les détails de ce sacrifice, ttwêe, I, page 21, noies
1,2, 5, 4. — - Ville de Messénie, sur le fleuve Nédon.
5