odyssée - Notes du mont Royal

U ODYSSEE.
neste [et il ne tirera aucun profit de tes prédictions.] Pour
toi, vieillard, nous t'infligerons une peine que tu ne subiras
pas sans gémir au fond de Ion cœur : et tu ressentiras
une douleur cruelle. Voici ce que je proposerai molmême
à Télémaque en présence de tous : qu'il ordonne
à sa mère de retourner chez son père : ses parents lui
trouveront un époux, et lui prépareront une dot considérable,
égale à celle que doit emporter une fille chérie^
Car je ne crois pas que les fils des Grecs renoncent au- *
paravant à leur pénible poursuite. En effet, nous ne craignons
personne absolument, pas même Télémaque, tout
grand parleur qu'il est; nous ne nous soucions pas non
plus, vieillard, des prophéties que tu débites en vain, et
qui ne font qu'accroître notre haine. Nous consumerons
méchamment les richesses d'Ulysse; et jamais elles ne
seront restituées, tant que Pénélope amusera les Grecs
en différant son mariage. Pour nous, attendant chaque
jour, nous luttons à cause de sa vertu, et nous n'allons
pas trouver d'autres femmes, qu'il siérait à chacun de
nous d'épouser. » Le sage Télémaque lui répondit alors :
« Eurymaque, et vous tous, nobles prétendants, je ne
' vous adresse plus à ce sujet ni prière, ni aucune parole
': car les dieux et tous les Grecs savent désortnais
ce qu'il en est. Mais, allons, donnez-moi un vaisseau rapide
et vingt compagnons, pour parcourir avec moi la
mer en tous sens. Car je vais à Sparte et à la sablonneuse
Pylos, m'informer de mon père, absent depuis longtemps,
et voir si quelqu'un des mortels me parlera de lui, ou si
j'entendrai cette voix, venue de Jupiter, qui, plus que'tout
le reste, contribue à la renommée des hommes. Si j'apprends
l'existence de mon père et son retour, alors, malgré
mon impatience, j'attendrai encore un an. Si j'entends
dire qu'il est mort et qu'il n'existe plus, je lui élèverai un
4 - 'beau, une fois de retour dans ma patrie, et je célèbre-