odyssée - Notes du mont Royal

37S ODfSSÉE.
dans l'intérieur de cette salie les fiers prétendants, quelle
que soit leur ardeur. Vous deux, après lui avoir ramené
en arrière les pieds et les mains, jetez-le dans la chambre
et fermez la porte derrière vous; puis, attachez-lui une
forte courroie, et hissez-le jusqu'au haut d'une colonne,
tout près du plafond, afin qu'il survive longtemps, endurant
de cruelles douleurs, s 11 dit ; eus, dociles à sa voix,
lui obéirent, lis se rendirent à l'appartement, sans être
aperçus de Mélanthée qui était à l'intérieur : en ce moment,
il cherchait des armes au fond de la chambre. Les
deui pasteurs l'attendirent, debout de chaque côté de la
porte. Comme Mélanthée, le chevrier, franchissait le seuil,
portant, d'une main un beau casque, et de l'autre un large
et vieux bouclier, couvert de crasse, que le héros Laerte
portait aux jours de sa jeunesse (il gisait là depuis longtemps,
et les courroies en étaient décousues), ils sautèrent
sur lui, le saisirent et le tirèrent dans la chambre par
les cheveux; là, ils le renversèrent à terre, sur le plancher,
malgré ses_ cris de douleur, et lui serrèrent les
pieds et les mains avec un lien odieux, après avoir eu
soin de les ramener tout à fait en arrière, comme l'avait
ordonné le fils de Laerte, le patient et divin Ulysse ; puis,
lui attachant une forte courroie, ils le hissèrent jusqu'au
lmut d'une colonne, tout près du plafond. Alors tu lui
adressas, porcher Eumée, ces paroles railleuses : « Maintenant
tu passeras toute la nuit, Mélanthée, couché dans
un lit moelleux, comme tu le mérites. Tu ne manqueras
pas de voir l'Aurore, au trône d'or, sortir des flots de
l'Océan, à l'heure ou tu amènes tes chèvres au palais
pour servir au festin des prétendants. » À ces mots, ils
le laissèrent là, serré dans des liens cruels : puis, ayant
revêtu les armes et fermé la porte brillante, ils rejoignirent
le prudent, l'artificieux Ulysse. Alors ils se tinrent
debout à ses côtés, respirant l'audace : ils étaient quatre