odyssée - Notes du mont Royal

83 ODYSSÉE.
et le soleil se coucha, et les ténèbres survinrent. Tous
deux entrèrent dans l'intérieur de la grotte profonde, et
goûtèrent les plaisirs de l'amour dans les bras l'un de
l'autre.
4. Quand parut la fille du matin, l'Aurore aux doigts
de rose, Ulysse revêtit aussitôt sa tunique et son manteau ;
quant à la nymphe, elle revêtit une ample robe blanche,
fine et gracieuse, entoura ses flancs d'une belle ceinture
d'or, et couvrit sa tête d'un voile. -Et alors elle prépara
tout pour le départ du magnanime Ulysse. D'abord elle
lui donna une grande hache d'airain, à deux tranchants,
facile à manier; un magnifique manche, en bois d'olivier,
y étaitartistement adapté; puis, elle lui donna une doloire
bien affilée; et, marchant devant lui, elle le conduisit à
l'extrémité de l'île, dans un endroit où croissaient de
grands arbres, et Faune, et le peuplier, et le sapin, élancé
vers le ciel, qui desséchés depuis longtemps et brûlés du
soleil, devaient flotter légèrement sur Tonde. Lorsque Calypso,
noble entre les déesses, lui eût montré où croissaient
ces grands arbres, elle s'en retourna dans sa demeure.
Pour lui, il se mit à couper des pièces de bois,
et "poursuivit rapidement sa tâche. Il abattit vingt arbres
en tout, qu'il tailla avec l'airain, équarrit-habilement et
dressa au cordeau. Cependant Calypso, noble entre lés
déesses, apporta des tarières, et alors Ulysse perça toutes
les pièces de bois, et les assembla les unes avec les autres;
après quoi, il consolida le tout avec des chevilles
et des mortaises. Autant un habile charpentier arrondit
la coque d'un large bâtiment de transport, autant Ulysse
donna de largeur au radeau qu'il se construisit. Pour
faire le tillac, il disposa des poutrelles, les relia solidement
par de nombreuses traverses, et enfin les recouvrit
de longues planches. 11 fabriqua un mât et une antenne
qui s'adaptait bien au mât; de plus, il se construisit un