odyssée - Notes du mont Royal

CÎÏAWT XL 191
plus heureux dans le passé, il n'y en aura pas dans l'avenir
: car, de ton vivant, nous autres Grecs nous t'honorions
comme un dieu; maintenant que tu habites ces
. lieux, tu commandes souverainement aux. mânes : ne te
plains donc pas d'être mort, Achille. » Je dis; et lui, prenant
la parole, me répondit aussitôt : « Ah! ne cherche
pas à me consoler de ma mort, glorieux Ulysse : j'aimerais
mieux cultiver la terre, au service -d'un homme
pauvre et qui n'aurait pas de grandes ressources, que de
régner sur toutes les ombres de ceux qui ne sont plus.
Mais, allons, donne-moi des nouvelles de mon généreux
fils : t'a-t-il suivi pour combattre ou non au premier
rang? Dis-moi aussi ce que tu as appris de l'irréprochable
Pelée : est-il encore honoré des nombreux Myrmidons,
ou le méprise-t-on dans Hellas et dans Phthie l , parce que
la vieillesse Fa saisi aux mains et aux pieds? Car" je ne
suis plus là pour le secourir à la clarté du soleil, et tel
qu'on me vit alors que, dans la vaste Troie, je massacrai
de valeureux guerriers en .combattant pour les Grecs. Si,
teï que j'étais alors, j'entrais, ne fût-ce qu'un instant, dans
le palais de mon père, alors je ferais sentir ma force et
me& bras invincibles à quelqu'un de ceux qui le violentent
et le frustrent de l'honneur qui lui est dû. » Il dit; et
•moi, prenant la parole, je lui répondis : ce Je n'ai appris
aucune nouvelle de l'irréprochable Pelée ; quant à Néopcolème,
ton fils chéri, je te dirai toute la vérité, comme
tu me l'ordonnes. (Test moi-même, en effet, qui de
Scyros l'ai amené, sur un vaisseau creux et égal des
deux côtés, au milieu des Grecs, aux belles cnémides.
Oui, toutes les fois que nous délibérions autour de la
ville de Troie, il parlait toujours le premier, et ses paroles
ne manquaient pas le but. Il n'avait de rivaux que le divin
* Villes delà PhtMotide (Tiiessalie), qui faisaient partie des États
d'Achille.
17