odyssée - Notes du mont Royal

CHANT VIII- 133
qu'il te payera, en présence des dieux immortels, tout ce
qui sera raisonnable. » L'illustre boiteux lui répondit
alors : ce N'exige pas cela de moi, Neptune qui soutiens la
terre. C'est une méchante caution que de répondre pour
des méchants. Comment pourrais-je te contraindre, en
présence des dieux immortels, si Mars, en partant, échappait
à la fois aux liens et à la dette? © Neptune, qui soutient
la terre, lui dit à son tour : u Vulcaini s'il arrive que Mars,
en fuyant, n'acquitte point sa dette, c'est moi qui te la
payerai. » L'illustre boiteux lui répondit ensuite : s 11 n'est
ni possible ni convenable de refuser ta parole. » À ces
mots, le puissant Yulcain les délivra de leurs liens. A
peine furent-ils débarrassés de ces liens si puissants,
qu'ils s'échappèrent aussitôt : Mars prit le chemin de la
Thrace, et Vénus, au doux sourire, arriva en Cypre, a Paphos
1 , où elle a un temple et un autel parfumé. Là, les
Grâces la baignèrent et la frottèrent d'une essence divine,
pareille à celles qu'on verse sur le corps des dieux immortels
; puis, elles l'habillèrent de Yêtements charmants
et admirables à voir.
6. Tel fut le chant de l'aède, à la voix sonore : Ulysse,
en l'écoutant, avait le cœur charmé, ainsi que tous les
Phéaciens, ces illustres navigateurs, aux longues rames.
Alcïnoûs engagea fïalius et Laodamas à danser seuls : car
nul ne leur disputait le prix de la danse. Ils prirent dans
leurs mains une belle balle, teinte- en pourpre, qu'avait
faite pour eux l'ingénieux Polybe ; et l'un la jeta jusqu'aux
nuages obscurs, le corps renversé en arrière, tandis que
l'autre, se soulevant de terre, la reprit au bond avec aisance,
avant d'avoir touché le sol avec ses pieds. Puis,
1 s Homère peint par là le génie et le naturel de ces deus peuples.
Mars va en Thrace parce que les Thraces sont belliqueux; et Vénus
va en Cypre, dont les habitants sont mous et efféminés et adonnés
à l'amour, » Madame Bâcler.
12