odyssée - Notes du mont Royal

520 ODYSSÉE.
absolument du même éclat que ces torches : car il ne lui
reste pas même un cheveu. » 11 diî; et s'adressa en même
temps à Ulysse, destructeur de cités : « Étranger, voudrais-tu
me servir, si je te prenais chez moi, à l'extrémité
de mon domaine (tu aurais un salaire suffisant), pour ramasser
des épines et planter, de grands arbres? Là, je te .
fournirais du pain en abondance, des vêtements pour
t'habiller et des sandales pour te mettre aux pieds. Mais,
comme tu n'as appris qu'à mal faire, lu ne voudras pas te
livrer au travail; tu préfères mendier par la ville pour
avoir de quoi repaître ton ventre insatiable. » L'ingénieux
Ulysse, prenant la parole à son tour-, lui répondit : c Eurymaque,
si nous luttions tous deux à qui fera le plus de
besogne dans un herbage, au printemps, quand les jours
sont longs, et que nous eussions l'un et l'autre une faucille
recourbée pour nous essayer au travail, sans rien prendre
jusqu'à la nuit, et que l'herbe ne nous manquât pas; ou
bien si nous avions à conduire une paire de ces excellents
bœufs,/oui, grands, tous deux repus d'herbe, égaux en
âge et en force et doués d'une vigueur indomptable ; si le
champ avait quatre'arpents, et que le sol s'entr'ouvrit docilement
sous le soc, alors tu verrais si je tracerais devant
moi un sillon droit et tong;''Enfm, si le fils de Saturne suscitait
aujourd'hui la guerre en quelque'endroit, et que
j'eusse un bouclier, deux lances et un casque tout d'airain,
bien adapté à mes tempes, alors tu me verrais combattre
aux premiers rangs, et tu ne me reprocherais pas
ma voracité. Mais'tu as toujours l'insulte à la bouche, et
ton cœw est sans'pitié. Tu te crois un grand et puissant
personnage, parce que tu vis avec un petit nombre
d'hommes sans valeur. Mais, si Ulysse revenait et rentrait
dans sa patrie, ces portes, toutes larges qu'elles sont, te
sembleraient .soudain trop étroites, lorsque tu fuirais à
travers le vestibule hors delà maison. » Il dit; Eurymaque