odyssée - Notes du mont Royal

44 ODYSSEE.
aux Argiens le repas des funérailles de sa détestable mère
et du lâche Égisthe. Ce fut ce jour-là qu'arriva Ménélas,
habile à pousser le cri de guerre, apportant beaucoup de
richesses, autant que ses vaisseaux pouvaient en contenir.
Toi, mon ami, n'erre pas trop longtemps loin de ta demeure,
laissant tes biens,' dans ton palais, à la merci de
ces hommes si arrogants : crains qu'ils ne consument
tout ton avoir, après s'être partagé tes richesses, et que
tu n'aies fait un voyage inutile. Mais je t'invite et t'engage
à te rendre auprès de Ménélas : car il n'y a pas longtemps
qu'il est arrivé de ces régions lointaines, d'où n'espérerait
pas revenir tout homme que les tempêtes auraient
d'abord égaré sur une si vaste mer, et d'où les oiseaux
eux-mêmes ne reviennent pas en une année : tant le trajet
est long et difficile. Pars donc maintenant avec ton vaisseau
et tes compagnons; si tu veux faire la route par
terre, je mets à ta disposition un char et des chevaux;
mes fils sont là, qui te conduiront jusqu'à la divine Lacédémone,
chez le blond Ménélas. Supplie-le de te dire la
vérité : il ne te fera pas de mensonge : car il est doué
d'une grande sagesse. »
5. Il dit ; et le soleil se coucha, et les' ténèbres survinrent.
Minerve, la déesse aux yeux élincelants, leur
adressa alors la parole : « 0 vieillard, tu as parlé comme
il faut. Mais, allons, coupez les.langues des victimes, et
mélangez le vin, afin qu'après avoir fait des libations à
Neptune et aux autres Immortels, nous allions nous coucher
: car il en est temps : déjà la lumière a fait place aux
ténèbres; il ne convient pas de rester plus longtemps assis
au sacrifice des dieux : il faut se retirer. » La fille de
Jupiter ayant ainsi parlé, on obéit à sa voix. Des hérauts
versèrent l'eau sur leurs mains, et des jeunes gens remplirent
les cratères d'un vin qu'ils distribuèrent à tous,
en buvant les premiers à chaque coupe; ils jetèrent les