odyssée - Notes du mont Royal

10 ODYSSEE.
homme sensé, qui entrerait ici, serait indigné à la ¥ue ûe
toutes ces turpitudes. » Le sage Télémaque lui répondit
alors : ce Étranger, puisque tu m'interroges et me
questionnes là-dessus, sache que cette maison parait
avoir été jadis opulente et magnifique, alors que ce héros
était au milieu des siens; mais aujourd'hui les dieux,
animés de funestes desseins, en ont décidé autrement,
eux qui Font entièremeut dérobé à la connaissance de
tous les hommes. Je ne serais pas affligé à ce point de
s^ mort, s'il avait péri aux champs de Troie, ou s'il avait '
expiré entre les bras de ses amis, après avoir terminé la
guerre : les Grecs, tous ensemble, lui eussent élevé un
tombeau, et son fils eût hérité de lui une grande gloire
pour l'avenir. Mais aujourd'hui les iarpyes Font enlevé *
sans gloire; il a disparu, sans qu'on sache ou apprenne
rien fie lui, et il m'a laissé l'affliction et les gémissements;
et, dans ma douleur, ce n'est pas sur lui seul que je
pleure, parce que les dieux m'ont causé d'autres peines
cruelles. Car tous les princes qui régnent dans les îles, à
Dulichium s , à Samé % à Zacynthe \ couverte de forêts,
et tous ceux qui commandent dans la rocailleuse Ithaque,
recherchent.ma mère en mariage et ruinent ma maison.
Pénélope, sans repousser un hymen odieux ne peut se
résoudre à l'accomplir ; eux cependant dissipent et dévorent
mon bien ; et bientôt, assurément, ils me feront
périr aussi moi-môme. »
5. Pallas-Minerve, indignée, lui répondit : ce Grands
dieux! combien tu dois regretter qu'Ulysse ne soit pas là
pour appesantir ses mains sur ces prétendants sans pudeur!
Car s'il était de retour, et qu'il parût en ce moment
1 C'est-à-dire : il a dispara : manière de parler proverbiale. —
* Ile de la mer Ionienne, au sud-est d'Ithaque, habitée par les
Épéens. — 5 Cette île, appelée plus tard Céphallénie, était séparée
d'Ithaque par un petit détroit. — * Petite île, au sud de Samé.