odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XXIII. 599
Ils prirent plaisir à capser, se racontant mutuellement
leurs peines. Pénélope, la plus noble des femmes, disait
tout ce qu'elle avait eu à souffrir dans son palais, en
voyant la foule des prétendants,qui, à cause d'elle, égorgeaient
en foule bœufs et grasses brebis et vidaient tout
le vin de ses tonneaux. Dé son côté, Ulysse, issu de Jupiter,
racontait tous les maux qu'il avait causés aux hommes
et combien de souffrances il avait endurées lui-même.'
Pénélope était charmée de l'entendre, et le sommeil ne
descendit pas sur ses paupières, avant qu'il eût achevé
son récit. Il commença par la défaite des Ciconiens 1 ;
il dit ensuite comment il était arrivé dans le fertile pays
des Lotophages •; ce qu'avait fait le Cyclope, et comment
il avait vengé ses braves compagnons que le monstre dévora
sans pitié 1 ; et son arrivée chez Éole 4 qui l'avait
reçu avec bienveillance et reconduit; mais sa destinée
n'était point encore de revenir dans sa chère patrie ;, et la
tempête l'avait emporté de nouveau et entraîné, malgré
ses cruels gémissements, sur la mer poissonneuse; il
avait abordé à Tèlépyle, chez les Lestrygons 1 , qui avaient
détruit ses navires et tous ses compagnons, aux belles
cnémides : Ulysse avait échappé seul âur son noir vaisseau.
11 raconta aussi les ruses et les divers artifices de
Gircè s ; comment il était arrivé avec un navire, bien garni
de rameurs, dans le séjour ténébreux de Pluton % pour
consulter l'âme du Thébain Tirésias, .et avait vo tous ses
compagnons et sa mère, qui le mit au monde et soigna
son enfance; comment il avait entendu les .Sirènes à la
voix retentissante 8 ; comment il avait atteint les roches
errantes, l'épouvantable Charybde et Scylla 8 , auxquelles
les hommes n'ont jamais échappé sains et saufs; com-
•
* Voyez chant IX. — *Voyez chant IX.— 3 Voyez chant IX.— é Voyez
chant X. — 5 Voyez chant X. — 6 Voyez chant X. — * Voyez chant
XL — » Voyez chant XII. —•Voyez chant XII.