odyssée - Notes du mont Royal

CHANT IV. 55
autre * a tué mon frère en secret et & l'improviste, par la
trahison d'une épouse pernicieuse. Aussi ne suis-je point
heureux de posséder de telles richesses. Vos pères, quels
qu'ils soient, doivent YOUS avoir appris tout cela : car
j'ai souffert bien des maux, et j'ai vu ruiner une maison *
florissante, qui renfermait de nombreux et riches trésors.
Que je voudrais, au sein de ce palais, n'en posséder que
la troisième partie, et voir sains et saufs tous les guerriers
qui périrent alors dans la vaste Troie, loin d'Argos,
mère des coursiers ! Je me lamente et je pleure sur eux
tous également (bien souvent assis au fond de mon palais,
tantôt je soulage mon cœur à gémir, tantôt aussi je
fais trêve à mes regrets : car on se lasse vite de la douleur
amère); mais, quel que soit mon chagrin, je pleure
moins sur tous ces héros ensemble que sur un seul, dont
le souvenir me rend le sommeil et la nourriture odieuse :
car aucun des Grecs n'a souffert autant de maux qu'Ulysse
en a souffert et supporté. Nous étions donc destinés, lui
au malheur, et moi à la douleur inconsolable que "me
cause son absence prolongée! Nous ne savons même pas
s'il vit ou s'il est mort. Tous les siens le pleurent sans
doute, et le vieux Laêrte, et la prudente Pénélope, et Télémaque,
qu'il a laissé bien jeune encore dans son palais. »
Il dit ; et ses paroles firent gémir Télémaque sur le sort
de son père. Des larmes tombèrent de ses paupières jusqu'à
terre, au nom de son père, et, avec ses deux mains,
il tint son manteau de pourpre élevé devant ses yeux.
Ménélas le reconnut; et il délibéra en lui-même et dans
son esprit, s'il le laisserait parier de son père, ou s'il le
questionnerait d'abord et l'interrogerait en détail.
3. Tandis qu'il roulait ces censées en lui-même et
dans son esprit, Hélène, semblable à Diane au fuseau
s Égislhe. — s Parle-i-Il ici de sa propre maison ou de celle de
Priam? Grsmmstid eertant.