odyssée - Notes du mont Royal

CHANT I?. 60
« an, il était aux aguets, de peur qu'Agamemnon n'arrivât
«c à son insu et n'eût recours à sa force indomptable. 11
« courut Jonc au palais en porter la nouvelle au pasteur
« des peuples. Aussitôt Égisthe ourdit une trame perfide :
« il choisit dans le peuple vingt hommes intrépides, el les
« plaça en embuscade, tandis que d'autre part il ordonnait
« de préparer un festin; pour lui, il sortit avec son char
« et ses chevaux, pour convier Agamemnon, pasteur des
« peuples, en méditant un horrible forfait. 11 ramena ce
f héros, qui ne songeait pas à la mort et l'assassina à la
« fin du repas, comme on égorge un bœuf à l'étable. Pas
« un des compagnons du fils d'Atrée ne survécut; pas un
a des complices d'Égisthe : mais tous furent tués dans le
t palais. » Il dit: et mon cœur fut brisé de douleur; et je
pleurais, assis sur la grève; et je ne voulais plus vivre et
voir la lumière du soleil. Cependant, quand j'eus pleuré et
que je me fus roulé dans le sable au gré de mon envie,
alors le véridique vieillard des mers me dit : t Cesse, 6
c fils d'Atrée, de pleurer ainsi sans mesure et sans fin,
t puisque nous ne trouverons pas de remède à ton malc
heur; mais avise au plus tôt à retourner dans ta patrie,
i Car, ou tu trouveras Égisthe vivant, ou bien Oreste,
i prenant les devants, l'aura tué, et tu arriveras pour les
« funérailles. » Il dit; et, tout affligé que j'étais, je sentis la
joie dilater intérieurement mon cœur et mon âme généreuse.
J'élevai la voix et j'adressai à Protée ces paroles
ailées : c Je connais désormais leur sort; mais nommeî
moi le troisième héros, qui est retenu, encore vivant,
• sur la vaste mer [ou qui a péri : je veux, tout affligé que
« je suis, connaître sa destinée.] » Je dis; et lui, prenant la
parole à son tour, [me répondit : « C'est le fils de Laërte,
t qui habite dans Ithaque. Je l'ai vu fondre en larmes
c dans l'île et dans le palais de la nymphe Calypso, qui le
i retient contre son gré : il ne peut retourner dans sa pa-