odyssée - Notes du mont Royal

35© ODYSSÉE.
les dieux plongent dans le malheur la race errante des
hommes, puisqu'ils assujettissent à la souffrance les rois
eux-mêmes. » 11 dit, et, Rapprochant d'Ulysse, il le prit
par la main droite, et, élevant la voix, lui adressa ces paroles
ailées : ce Salut, ô vénérable étranger, puisses-tu
être heureux à l'avenir! car en ce moment, tu es accablé
de bien des maux. Grand Jupiter, il n'est point de divinité
plus cruelle que toi. Après avoir donné la naissance aux
hommes, tu les plonges sans aucune pitié dans le malheur
et dans des souffrances déplorables.. J'ai tressailli en te
voyant, et mes yeux se sont remplis de larmes au souvenir
d'Ulysse : car je m'imagine que lui aussi, vêtu de
haillons comme toi, erre parmi les hommes, si toutefois
il vit encore et voit la lumière du soleil. Mais's'il est déjà
mort et dans la demeure de Pluton, je pleurerai désormais
"l'irréprochable Ulysse, qui, lorsque j'étais tout
jeune encore, me confia le soin de ses génisses, dans le
pays des Cêphalléniens. Aujourd'hui le nombre en est
infini, et la race des génisses, au large front, ne saurait
se multiplier pour personne au même degré. Mais des
étrangers m'ordonnent de les amener ici pour leurs festins;
ils ne s'inquiètent pas du fils de la maison, et ne
redoutent pas la vengeance des dieux : • car ils brûlent de
se partager les biens de mon maître, absent depuis longtemps:
Or, voici les pensées qui agitent intérieurement
mon cœur : il serait mal assurément, tant que le fils
existe, de quitter le pays et de passer avec mes génisses
chez un peuple étranger ; mais il est bien dur, en restant
ici à soigner les génisses d'autrui, de T souffrir mille
maux. Depuis longtemps déjà j'aurais fui auprès de quelque
autre roi tout-puissant : car cette condition n'est
plus supportable; mais j'attends encore l'infortuné, qui
reviendra peut-être et dispersera les prétendants à travers
le palais. » L'industrieux Ulysse, prenant la parole à