odyssée - Notes du mont Royal

254 ODYSSÉE.
vait dans l'âme à l'endroit de son pèref le tenaient éveillé
durant la nuit divine. Minerve, aux yeux étincelants, s'approcha
et lui dit : « Télémaque, il ne convient pas que tu
erres plus longtemps loin de ta demeure, laissant tes
biens, dans ton palais, à la merci de ces hommes si arrogants
: crains qu'ils ne consument tout ton avoir, après
s'être partagé tes richesses, et que tu n'aies fait un voyage
inutile. Presse donc Mênélas, habile à pousser le cri de
guerre, de te laisser partir au plus vite, afin que tu retrouves
encore à la maison ta noble mère. Car son père et
ses frères l'invitent à prendre Eurymaque pour époux : il
se distingue, en effet, par ses dons entre tous les prétendants,
et offre la plus riche dot. Prends garde qu'elle
n'emporte, malgré toi, du palais quelque objet précieux :
car tu sais quelle est l'humeur d'une femme : elle veut
enrichir la maison de l'homme qu'elle a choisi; eie ne se
souvient ni ne s'inquiète de ses premiers enfants ni de son
cher époux, mort aujourd'hui. Eh bien! quand tu seras
de retour, confie toi-même toutes choses à celle de tes servantes
qui te parait la plus fidèle, jusqu'à ce que les dieux
t'aient présenté une épouse illustre. J'ai quelque chose
.encore à te dire : grave-le bien dans ton esprit. Les principaux
d'entre les prétendants te guettent, en nombre
suffisant, dans le détroit qui sépare Ithaque et la rocailleuse
Samé 1 : ils veulent te tuer, avant que tu sois arrivé
dans ta patrie; mais je ne pense pas qu'ils réussissent : la
terre couvrira, auparavant, plus d'un de ces prétendants
qui consument ton bien. Tiens donc ton solide vaisseau
loin de ces îles, et vogue pendant la nuit ; celui des Immortels,
qui veille sur toi et te protège, t'enverra en poupe
un vent favorable. Aussitôt que tu auras atteint la pointe
la plus avancée du rivage d'Iîhaque, renvoie à la ville ton
Celle petite lie, aujourd'hui Céphalléuie, faisait partie des États
d Ulysse..