odyssée - Notes du mont Royal

324 ODYSSEE.
¥ les ai placées loin de la fumée : car elles ne ressem-
« blaient plus à celles qu'Ulysse a laissées jadis en partant
« pour Troie; mais leur éclat s'est terni, exposées
« qu'elles étaient à la vapeur du feu. Et puis, le fils de
« Saturne m'a suggéré en outre une raison pins forte :
« je crains que, par l'effet du vin, une querelle éclatant
ce parmi vous, vous ne vous blessiez mutuellement et ne
« souilliez le festin et la recherche de l'hymen : car le
« fer attire l'homme. » il dit, et Télémaque obéit à son
père chéri; et, appelant la nourrice Euryclée, il lui dit:
a Bonne vieille, tiens les femmes enfermées dans leur
appartement, jusqu'à ce que j'aie déposé dans la chambre
les belles armes de mon père, laissées à l'abandon
en l'absence d'Ulysse, et dont ta fumée ternit l'éclat.
Jusqu'à ce jour je n'étais qu'un enfant ; maintenant je
veux les déposer dans un endroit où la vapeur du feu ne
les atteigne pas. » La tendre nourrice Euryclée lui répondit
à son tour : i Fassent tes dieux, mon enfant, que
tu aies acquis enfin assez de prudence pour prendre soin
de ta maison et veiller sur tous tes biens! Mais voyons
qui t'accompagnera, et portera la lumière, puisque tu ne
veux pas que les servantes sortent pour t'èclairer? »
Le sage Télémaque lui répondit à son tour : a Ce sera
cet étranger : car je ne laisserai point oisif quiconque
s'assied à ma table, de si loin qu'il soit venu. » 11 dit; et
Euryclée, sans laisser échapper aucune parole, ferma les
portes des superbes appartements. Ulysse et son illustre
iils se hâtèrent donc de porter à l'intérieur les casques et
les boucliers bombés et les lances acérées : devant eux
marchait Pallas-Minerve, avec une lampe d'or qui projetait
une lumière magnifique. Alors donc Télémaque
adressa aussitôt la parole à son père : « 0 mon père,
quel est Ce prodige dont mes regards sont frappés? Et
les- murs du palais, et les belles traverses, el les poutres