odyssée - Notes du mont Royal

12 ODYSSEE.
qu'ils échangeaient. Cependant les commensaux* du divin
roi entrèrent dans le palais : ils amenaient des brebis et
apportaient un vin généreux; leurs'femmes, le front ceint
de belles bandelettes, apportaient le pain. -C'est ainsi que
dans le palais se faisaient Tes apprêts du repas.
6. Les prétendants se divertissaient à lancer le disque
et le javelot, devant le palais d'Ulysse, sur le parvis artîstement
travaillé, théâtre ordinaire de leur insolence. Antinous
et Eurymaque, semblable aux dieux, les principaux
et les plus vaillants des prétendants, étaient assis, lorsque
Noémon, fils de Phroniu^, s'approcha d'eux, et, s'adressaot
à Antinous, lui dit : ci Antinous, savons-nous au juste,
ou ne savons-nous pas quand Télémaque reviendra de la
sablonneuse Pylos! 11 .est parti avec mon navire; et j'en ai
besoin pour me transporter dans l'Élide, aux vastes plaines,
où j'ai douze cavales, et, sous elles, d'infatigables muiets,
encore indomptés : je voudrais en amener un pour
le dompter. » Il dit; et leur âme fut saisie d'étonnement :
car ils ne pensaient pas que Télémaque fût parti pour
la Nèléenne Pylos : ils le croyaient aux champs, au milieu
de ses brebis ou près de son porcher. Antinous, fils d'Eupithès,
répondit à Noémon : « Dis-moi sans mentir, quand
il est parti, et s'il a choisi pour le suivre des jeunes gens
d'Ithaque, ou des mercenaires et des esclaves : car il aurait
pu faire l'un ou l'autre. Apprends-moi aussi, pour
que je sache à quoi m'en tenir, s'il t'a pris ton noir vaisseau,
malgré toi et de force, ou si tu le lui as donné volontairement,
quand il t'en a eu fait la demande. » Noémon,
fils de Phronius, lui répondit : t C'est moi qui le lui
ai donné volontairement. Pouvait-on accueillir autrement
la prière d'un homme tel que Télémaque, dont le cœur
1 Les commensaui du roi dînaient à sa tabie pour lui faire honneur,
mais apportaient leurs provisions.