odyssée - Notes du mont Royal

CHANT IV. 15
péri. » Après avoir ainsi parlé, il se retira dans le palais
d'Ulysse.
8. Pénélope demeura en proie à une mortelle douleur :
elle n'eut pas la force de se tenir sur un siège, quoiqu'elle
en eût beaucoup dans sa demeure. Elle s'assit sur le seuil
de son magnifique appartement! et se lamenta à faire
pitié ; toutes les femmes, qui étaient dans le palais, jeunes
et vieilles, gémissaient autour d'elle. Pénélope leur dit
avec force sanglots : t Écoutez-moi, mes amies : car les
dieux de l'Olympe m'ont condamnée à la souffrance plus
que toutes les femmes qui sont nées et ont grandi avec
moi. D'abord j'ai perdu un époux brave et magnanime,
qui excellait entre les Grecs par toute sorte de vertus
[un héros, dont la gloire est répandue dans la Hellade,
et jusqu'au centre d'Argos]. Et voilà qu'aujourd'hui les
tempêtes ont ravi sans gloire et emporté loin de cette demeure
mon fils chéri, sans que j'aie été avertie de son dérrt
! Malheureuses, comment n'avez-vous pas eu chacune •
pensée de m'arraeher au sommeil, vous qui connaissiez
la vérité, lorsqu'il s'est embarqué sur un noir et large
navire? Car si j'avais su qu'il projetât ce voyage, ou je
l'aurais certainement retenu, tout impatient qu'il était de
partir, ou il m'eût laissée morte dans ce palais. Mais que
l'une de vous se hâte d'appeler le vieux Dolius, mon esclave
(qui me fut donné par mon père, lorsque je vins
pur toujours en ces lieux, et qui a soin des arbres nombreux
du jardin), afin qu'il aille au plus vite raconter tout
ce qui se passe à Laêrte : peut-être le vieillard, ayant,
imaginé quelque expédient, et sortant de sa retraite, se
plaindra-t-il devant le peuple de ceux qui veulent faire
périr sa postérité et celle du divin Ulysse. » Euryclée, sa
nourrice chérie, lui répondit : ce Ma chère fille, tue-moi
mec l'airain impitoyable ou laisse-moi dans ce palais;
mais je ne te cacherai pas la vérité. Je savais tout : c'est