odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XV. 255
vaisseau et tous tes compagnons, et va trouver tout d'abord
le porcher, gardien de tes troupeaux, qui est rempli
pour toi de bienveillance. Passe la nuit sous son toit ; puis,
envoie-le à la ville annoncer à la sage Pénélope que tu es
sain et sauf et que tu arrives de Pylos. 1 Après avoir ainsi
parlé, Minerve s'en retourna sur le haut Olympe.
2. Cependant Télémaque arracha le fils de Nestor au
doux sommeil [en le touchant du pied, et lui adressa ces
mots] : a Réveille-toi, fils de Nestor, Pisistrate : amène et
attelle au char les coursiers solipèdes, afin que nous nous
mettions en route. » Le fils de Nestor, Pisistrate, lui répondit
à son tour : € Télémaque, il n'est pas possible,
quelque impatient que tu sois de partir, de voyager dans
la nuit sombre. Bientôt paraîtra l'aurore. Attends donc
que le héros fils d'Atrée, Ménélas, habile à manier la lance,
ait apporté et placé des présents sur le siège du char, et
t'ait congédié en t'adressant de douces paroles. Car l'étranger
se rappelle tous les jours l'hôte qui Ta reçu, s'il
lui témoigne de l'amitié. » Il dit, et aussitôt parut l'Aurore
au trône d'or. Ménélas, habile à pousser le cri de guerre,
n'eut pas plutôt quitté sa couche où il reposait à côté
d'Hélène, à la belle chevelure, qu'il vint les trouver. Lorsque
le fils chéri d'Ulysse l'aperçut, il se hâta de revêtir
une tunique brillante, et le héros jeta sur ses robustes
épaules un grand manteau; puis, il sortit; et, s approchant
de Ménélas, [le fils chéri du divin Ulysse] lui adressa ces
mots : t Fils d'Àtrée, Ménélas, nourrisson de Jupiter et
chef des peuples : laisse-moi partir dès aujourd'hui pour
ma chère patrie ; car le vœu de mon cœur est désormais de
rentrer dans mes foyers, s Ménélas, habile à pousser le cri
de guerre, lui répondit ensuite : « Télémaque, je ne te retiendrai
plus longtemps ici, impatient comme tu es de t'en
retourner. Pour moi, je blâme également et l'hôte qui
témoigne trop d'amitié et l'hôte qui témoigne trop de froi-