odyssée - Notes du mont Royal

CHANT If." 13
est rempli de soucis? M eût élè difficile de repousser sa
demande. Quant aux jeunes gens, qui l'ont suivi, ce sont
avec nous les plus illustres parmi le peuple; le pilote, et
je l'ai vu monter, est Mentor ou quelque dieu eu tout
semblable à Mentor. Mais une chose m'étonne : j'ai vu le
divin Mentor hier, au lever de l'aurore; et pourtant il s'est
embarqué alors pour Pylos. i Après avoir ainsi parlé, il
retourna dans la maison de son père; et l'âme hautaine
des deux autres demeura stupéfaite. Les prétendants cessèrent
leurs jeux et s'assirent ensemble. Antinous, ils
d'Eupithès, leur adressa la parole : il était abattu; son
cœur, enveloppé d'un sombre nuage, était gonflé de colère,
et ses yeux ressemblaient à une flamme étincelante :
• Grands dieux! quelle grande entreprise audacieusement
exécutée que ce voyage de Télèmaque ! et nous croyions
qu'il ne s'accomplirait pas. Maigté nous tous, tant que
nous sommes, un jeune enfant n'a pas craint de partir,
après avoir équipé un vaisseau et choisi les plus illustres
d'entre le peuple. Ce début n'annonce rien de bon pour
l'avenir. Mais puisse Jupiter le faire périr, avant qu'il ait
préparé notre perte! Eh bien! donnez-moi un vaisseau
rapide et vingt compagnons, -afin que, placé en embuscade,
j'épie son retour, et le guette, dans le détroit
d'Ithaque et de la rocailleuse Samé : ce sera pour son
malheur qu'il aura navigué à la recherche de son père, »
U dit; et tous l'applaudirent et l'encouragèrent. Aussitôt
après ils se levèrent et entrèrent dans le palais d'Ulysse.
7. Or, Pénélope ne fut pas longtemps sans être informée
des projets que les prétendants machinaient au fond de
leur cœur : ce- fut le héraut Médon qui lui en fît part :
placé en dehors-de la cour, il avait surpris leurs desseins,
tandis qu'ils machinaient leur trame au-dedans. Il courut
au palais en porter la nouvelle à Pénélope, qui, le voyant