La didattica dell'italiano a studenti cinesi e il progetto Marco Polo ...

Il certificato di italiano L2 per sinofoni base.IT: ideazione,
struttura e primi risultati
Eleonora Luzi
1. Requisiti per il rilascio del visto per l’Italia e il progetto Marco Polo
Secondo gli accordi CRUI gli studenti cinesi che vogliono aderire al Progetto Marco
Polo, per ottenere il visto per l’Italia, devono possedere al momento della domanda il
Certificato di Idoneità Accademica, denominato Gao Kao. Si tratta di un certificato
rilasciato dalla Repubblica Popolare Cinese, necessario per l’immatricolazione in
qualsiasi università internazionale. A tal fine si richiede un punteggio minimo di 380 su
900 punti; esso si articola in due curricula: oltre ad essere esaminato in una serie
obbligatoria di materie (cinese, matematica, lingua straniera – a scelta tra inglese,
francese, russo o giapponese) l’immatricolando deve superare anche prove relative a
ulteriori materie stabilite a seconda dell’indirizzo di studio scelto, scientifico o
umanistico: fisica, chimica e biologia per l’indirizzo scientifico, e storia, geografia ed
educazione civica per l’indirizzo umanistico. Alcuni studenti arrivano inoltre con un
certificato di competenza in italiano L2 di livello A2, rilasciato da uno dei quattro enti
certificatori riconosciuti dal Ministero degli Affari Esteri. 1
Il progetto Marco Polo, promosso dalla fondazione CRUI e dal Ministero degli
Affari Esteri, insieme al progetto Turandot, è stato ideato proprio per favorire
l’inserimento e l’integrazione di studenti cinesi nelle università e nelle accademie
italiane, e – come già accennato – l’ottenimento del visto è uno dei passaggi fondamentali
per poter prendere parte al progetto.
La scelta dei documenti necessari per la richiesta del visto è determinata dalla
finalità ultima dei due progetti, ovvero quella di incoraggiare l’immatricolazione di
studenti cinesi nel mondo accademico italiano. Pertanto lo studente cinese deve avere
una preparazione, a livello sia linguistico sia contenutistico, tale da essere in grado di
frequentare lezioni, studiare e sostenere esami nelle nostre università. Se la
preparazione contenutistica è garantita dal superamento dell’esame Gao Kao, le
competenze linguistiche di livello B2 richieste per l’immatricolazione devono essere
nuovamente certificate. A tal fine i progetti stessi prevedono la possibilità di
frequentare un ‘semestre zero’ in alcuni Centri Linguistici Universitari dove gli studenti
possono seguire corsi di lingua italiana per circa sei/sette mesi, in modo da poter
raggiungere al momento dell’immatricolazione il livello B2 richiesto. Tuttavia, se da un
lato non è possibile pensare di abbassare il livello d’ingresso richiesto, in quanto,
Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER, Consiglio d’Europa, 2002) alla mano,
con una competenza di livello inferiore non si è in grado né di comprendere lezioni
1 In Italia, infatti, vi sono quattro Enti che rilasciano certificati di lingua riconosciuti: l’Università degli Studi
“Roma Tre”, con il sistema IT, l’Università per Stranieri di Siena, con il sistema CILS, l’Università degli
Studi per Stranieri di Perugia, con il sistema CELI, e la Dante Alighieri, con gli esami PLIDA.