La didattica dell'italiano a studenti cinesi e il progetto Marco Polo ...

Atti del seminario «La didattica dell’italiano a studenti cinesi»
rilevanza e monitorare più da vicino la produzione orale. È quindi richiesto, per
l’ottenimento del certificato, il raggiungimento minimo di 42 su 70 nelle prove
Ascoltare e Leggere e Scrivere, e di 18 su 30 nella prova Parlare. Infine, in base al
punteggio finale, viene attribuita una lettera di profitto: A, se il punteggio complessivo
oscilla tra 95 e 100; B, se il punteggi va da 76 e 94; e C, se il punteggio finale va da 60
a 75.
La durata del certificato è di un anno; tale decisione è giustificata dalla
considerazione che una competenza di livello A2, se non esercitata, si deteriora.
3. I primi tre anni di base.IT: risultati e analisi
L’Ufficio della Certificazione dell’Università degli Studi “Roma Tre” ha registrato per
le sessioni non straordinarie degli anni 2008, 2009 e 2010, 164 candidati sinofoni che
hanno sostenuto la prova d’esame base.IT nelle sedi di Pechino e Shanghai. Si tratta di
apprendenti dell’italiano come lingua straniera che, in base ai dati a disposizione, hanno
studiato l’italiano per circa un anno in Cina e non hanno mai trascorso un periodo di
studio/lavoro in Italia.
Circa il 70% del totale degli iscritti nei tre anni presi in considerazione ha superato
la prova; il grafico che segue riporta la distribuzione dei risultati secondo le tre fasce di
valutazione, A, B, C a cui abbiamo aggiunto D, in cui sono inclusi quanti non hanno
superato la prova.
Grafico 1. La distribuzione dei giudizi
Ciò che emerge chiaramente è la prevalenza in tutti e tre gli anni del giudizio B,
probabilmente in quanto costituisce la fascia di giudizio più ampia (cfr. § 2.3). Per gli
anni 2008 e 2009 si nota un trend simile nei risultati ottenuti: al giudizio B seguono
nell’ordine il giudizio D, C e infine A. Un trend diverso invece si individua per il 2009,
in cui al giudizio B seguono in ordine di frequenza i giudizi D e A, mentre totalmente
assente è il giudizio C.
Sul totale degli iscritti, 50 candidati, ovvero il 30,5 %, non hanno superato la
prova. Si tratta in particolare di 26 candidati su 68 nel 2008, di 18 candidati su 73 nel
115