La didattica dell'italiano a studenti cinesi e il progetto Marco Polo ...

54
Lidia Costamagna
Gli apprendenti cinesi difficilmente superano questa difficoltà e gli errori di
cancellazione della geminazione consonantica sono molto frequenti nel parlato e nella
scrittura anche ai livelli più avanzati tendono a fossilizzarsi. 14
2.3. La sillaba in italiano e in cinese
La sillaba è un’unità prosodica costituita da un nucleo vocalico (V) come nella parola
«a.bi.le», da un attacco opzionale composto da uno o più elementi consonantici (C) che
possono precedono il nucleo come in «pa.ne, tre.no», da una coda opzionale cui
elementi consonantici (C) possono seguire il nucleo come in «an.ta, par.te». 15
La struttura sillabica assume, nelle lingue, forme diverse, per cui esistono lingue
come il cinese in cui le sillabe hanno in massima parte una struttura CV, lingue come
l’inglese o il russo in cui le sillabe possono avere attacco e coda di sillaba composti da
più consonanti (cioè ramificati), e lingue come l’italiano in cui la struttura sillabica è
relativamente semplice.
Le parole dell’italiano possono essere composte dalle seguenti strutture sillabiche:
V a.bi.le
CV pa.ne
VC in.di.ce
CCV tre.no
CVC pal.co
CCVC pron.to
(C)CCV 16 stra.no
L’attacco delle sillabe italiane può essere, quindi, composto da una sola consonante
(CV) o ramificato, cioè composto da più consonanti (CCV, CCVC). L’attacco sillabico
semplice (CV) può essere composto da qualsiasi C italiana, mentre quello ramificato
sottostà ad alcune restrizioni: la seconda posizione di un attacco ramificato (nesso
consonantico) può essere occupata solo dalle consonanti /r, l/ come in clima, treno.
La coda della sillaba italiana è costituita da una sola consonante e non è libera da
restrizioni: le uniche consonanti possibili in coda sono /r, l, m, n, s/.
La sillaba del cinese mandarino ha una struttura semplice, può essere costituita solo
da un nucleo vocalico (V), l’attacco della sillaba è composto da una sola consonante
(CV), e, quando la sillaba è chiusa, la coda è costituita da C nasali. 17 In cinese non
esistono quindi nessi consonantici.
14
La durata consonantica può essere realizzata in modo inappropriato dagli apprendenti nei contesti in cui
non è richiesta.
15
La sillaba senza coda viene definita aperta, mentre è chiusa quella che possiede la coda consonantica.
16
/s/ è un fonema consonantico con uno statuto speciale. Nonostante l’ortografia dell’italiano ammetta un
attacco sillabico /s/ + occlusiva+/r/ o/l/ (a.spro), questa sequenza non costituisce un attacco sillabico
fonologicamente possibile (Nespor 1993, pp. 176-179). Quando il nesso è preceduto da vocale (aspro, che
strano) /s/ è coda di sillaba e non attacco (as.pro, kes.trano).
17
La varietà cantonese può avere in coda sillabica anche /p, t, k/ (Canepari 2005).